1 00:00:11,690 --> 00:00:15,250 «Мой муж ел хаини» с 18 лет». 2 00:00:15,350 --> 00:00:19,890 «Я не ожидал, что это повлияет наша жизнь имеет такое большое значение». 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,730 «Ему поставили диагноз раком, смертельной болезнью». 4 00:00:22,820 --> 00:00:25,110 «Он единственный кормилец для нашей семьи». 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,060 «Я не могу спать по ночам, интересно, что нас ждет». 6 00:00:29,150 --> 00:00:31,300 «Хайни разрушил нашу жизнь». 7 00:00:31,450 --> 00:00:33,950 «Все виды табака разрушать семьи». 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 «Бросай курить сегодня». 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,410 «Для получения помощи звоните по телефону 1800-11-2356». 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,980 «Исследования доказали, что ваш давление нормализуется» 11 00:00:42,170 --> 00:00:44,260 '20 минут после того, как ты бросишь курить». 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 «Через несколько дней никотин уровень в вашем теле снижается». 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,140 «Через 12 месяцев» 14 00:00:49,270 --> 00:00:51,950 'восприимчивость к сердцу заболеваний снижается до 50 процентов». 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,640 «Но прямо сейчас» 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,000 'вы рискуете получить сердечный приступ из-за курения». 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 «Каждая затяжка «Биди» или сигареты смертельно опасен». 18 00:00:59,270 --> 00:01:00,460 «Прекратите употреблять табак сегодня». 19 00:01:00,730 --> 00:01:04,200 «Для помощи звоните по телефону 1-800-11-2356». 20 00:03:43,910 --> 00:03:47,000 «Полицейский участок Азад Майдан, Тане» 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,550 Сэр позвонил мне. 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,880 Пожалуйста, приходите. 23 00:04:08,630 --> 00:04:09,810 Сэр. 24 00:04:12,840 --> 00:04:15,210 О, из больницы Кама. Гита. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,640 Да, сэр. Я Гита Мадхав Гандхаре. 26 00:04:18,010 --> 00:04:19,460 Сидеть. Пожалуйста, сядьте. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,180 Хотите чаю? 28 00:04:25,690 --> 00:04:26,740 Конечно. 29 00:04:27,050 --> 00:04:28,080 Чай. 30 00:04:30,280 --> 00:04:32,380 Прежде всего, спасибо, мэм. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 То, что вы все сделали той ночью... 32 00:04:35,350 --> 00:04:37,380 Но... Это очень важно 33 00:04:37,470 --> 00:04:39,440 построить прочный корпус за смертный приговор. 34 00:04:39,890 --> 00:04:42,870 Даже маленькая ошибка позволит ему использовать лазейки в законодательстве 35 00:04:43,220 --> 00:04:44,990 и наслаждайтесь льготами в тюрьме. 36 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 Вот почему идентификация 37 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 по мнению всех очевидцев, жизненно важно. 38 00:04:52,300 --> 00:04:55,030 И ты самый важный среди них. 39 00:04:55,600 --> 00:04:56,810 Нет проблем, сэр. 40 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 Я проведу опознание. 41 00:04:59,840 --> 00:05:02,180 Не только я, вся больница Кама будет. 42 00:05:02,470 --> 00:05:04,510 Все видели все это произошло. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,610 Только ты все видел. 44 00:05:10,820 --> 00:05:11,630 Значение? 45 00:05:11,710 --> 00:05:12,980 Смысл ясен. 46 00:05:13,510 --> 00:05:15,510 Мы не хотим ввязываться в какую-нибудь неразбериху. 47 00:05:16,070 --> 00:05:17,590 Почему мы должны это делать? - Да. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,000 Смотри, Гиту. 49 00:05:20,590 --> 00:05:22,350 Мы люди среднего класса. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,430 Верно. - Мы не можем себе позволить связываться с кем-либо. 51 00:05:25,850 --> 00:05:27,850 Кто знает, сколько еще террористов они там скрываются? 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,030 Точно. 53 00:05:29,180 --> 00:05:31,810 Я слышал, что 1400 спящих ячеек все еще активны. 54 00:05:31,900 --> 00:05:33,000 Да. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,470 И Гита, новостные каналы вели прямую трансляцию 56 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 и нечаянно раскрывается их местоположение обработчикам. 57 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 Да. 58 00:05:40,080 --> 00:05:42,590 Смотреть. Десять человек пришли, убили и умерли. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 И теперь наша полиция игры с идентификацией. 60 00:05:46,960 --> 00:05:48,340 Есть так много людей в больнице, 61 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 но ты настаиваешь на том, чтобы пойти. Почему? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Но, мама... - Слушай, слушай. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,020 Если тебя покажут по телевизору, 64 00:05:54,510 --> 00:05:57,700 для них это будет очень легко террористы, чтобы выследить нас. 65 00:05:58,020 --> 00:05:58,860 Пощадят ли они нас? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,700 Точно. - А кто нас поддержит? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Правительство? Полиция? ВОЗ? 68 00:06:02,240 --> 00:06:03,490 Нас никто не поддержит. 69 00:06:03,730 --> 00:06:06,160 Гита, подумай о маме. Там папа, 70 00:06:06,960 --> 00:06:10,180 твой брат и твоя невестка, моя дочь и твоя. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,840 Что, если что-то случится детям? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,840 Да, Гиту. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,560 Слушай, Сону ходит в школу один. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,480 Да. - То же самое и с обучением. 75 00:06:17,940 --> 00:06:19,930 Если что-нибудь случится с Сону, 76 00:06:21,090 --> 00:06:23,110 мы никогда не сможем простить себя. 77 00:06:23,290 --> 00:06:25,940 О Боже мой! 78 00:06:26,090 --> 00:06:27,280 Гита! - Гиту, Гиту! 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,820 Гита, подожди! - Эй, что ты делаешь? 80 00:06:28,910 --> 00:06:29,880 Не идите вперед! - Гиту, заткнись! 81 00:06:29,970 --> 00:06:31,000 В чем дело? Проверьте это, чувак. 82 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 Шина лопнула. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,580 Это просто лопнуло колесо! 84 00:06:34,660 --> 00:06:35,620 Что? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,450 Идите сюда! - Жизнь превратилась в ад! 86 00:06:38,630 --> 00:06:39,770 Пожалуйста, Гиту! 87 00:06:40,670 --> 00:06:42,220 Я ничего не знаю! 88 00:06:43,900 --> 00:06:46,320 Но ты не пойдешь! Вот и все! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,410 Пойдем! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Я очень надеюсь, что она нас услышит! 91 00:06:50,800 --> 00:06:51,760 Мать, подожди. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,010 Эта девочка никогда никого не слушает! 93 00:06:53,100 --> 00:06:53,870 Слушай, мама. 94 00:06:53,960 --> 00:06:55,050 Сколько раз стоит ли ей это объяснять? 95 00:06:55,130 --> 00:06:56,510 Послушайте кого-нибудь хоть раз! 96 00:06:57,090 --> 00:06:59,580 Мать, послушай. Я поговорю с ней. Ни о чем не беспокойся. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,940 Слушай, мама. 98 00:07:06,790 --> 00:07:08,620 Привет. - Здравствуйте, мисс Гита. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,220 Идентификация будет через два дня. 100 00:07:10,650 --> 00:07:12,680 Вы получите письмо из тюрьмы Артур-Роуд завтра. 101 00:07:13,080 --> 00:07:14,230 Хорошо? - Сэр. 102 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 Я не смогу прийти. 103 00:07:17,100 --> 00:07:19,230 Моя семья категорически против. 104 00:07:19,380 --> 00:07:20,650 Пожалуйста, мэм, не делайте этого. 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,460 Ты единственный из Камы. Пожалуйста, мэм. 106 00:07:23,060 --> 00:07:25,740 Простите меня, сэр, но я не могу прийти. 107 00:07:26,330 --> 00:07:28,520 Без идентификации, ему не грозит смертная казнь. 108 00:07:28,700 --> 00:07:30,520 Дело просто затянется. Пожалуйста, мэм. 109 00:07:32,630 --> 00:07:35,130 По крайней мере, подумайте о Констебль Жамре. 110 00:07:39,940 --> 00:07:45,460 «Предпределитель судьбы Индии...» 111 00:07:51,710 --> 00:07:52,940 Привет, мистер Хаде. 112 00:07:53,620 --> 00:07:55,210 Его зовут мистер Хаде (стоит). 113 00:07:55,590 --> 00:07:57,080 Он сидит весь день. 114 00:08:04,990 --> 00:08:06,960 «Второй этаж» 115 00:08:10,720 --> 00:08:14,100 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 116 00:08:14,190 --> 00:08:17,580 "миг за моментом эта жизнь прожита». - Горячий чай... 117 00:08:17,790 --> 00:08:21,260 «С улыбкой встречает, в ударах сердца оно тает" 118 00:08:21,340 --> 00:08:24,380 «сквозь ресницы утекает, эта жизнь». - Я держу здесь чай. 119 00:08:24,470 --> 00:08:27,560 «Если оно когда-нибудь расстроится», 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 «Отыграй это с любовью». 121 00:08:31,610 --> 00:08:38,960 «Эта жизнь принадлежит нам, а не чужой». 122 00:08:39,130 --> 00:08:42,950 «Медленно открывая, он разворачивается…» - Горячий чай, тетя! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,620 Дайте это. - «Как река течет, эта жизнь». 124 00:08:46,180 --> 00:08:49,730 «Особенно для всех, это близко всем», 125 00:08:49,810 --> 00:08:53,200 "с улыбкой встречает нас, эта жизнь». 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,420 «Зачем беспокоиться о вчерашнем дне?» 127 00:09:21,670 --> 00:09:27,280 «Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?» 128 00:09:28,690 --> 00:09:35,240 «Живи в настоящем. Не позволяйте этому принадлежать кому-либо еще». 129 00:09:35,750 --> 00:09:42,780 «Когда тьма распространяется, жизнь приходит как путеводный свет». 130 00:09:44,740 --> 00:09:45,920 Что случилось с лифтом? 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,460 Оба лифта похожи наш лифтер. 132 00:09:49,330 --> 00:09:50,900 Всегда в плохом настроении. 133 00:09:51,310 --> 00:09:54,920 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 134 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 "миг за моментом эта жизнь прожита». 135 00:09:56,920 --> 00:09:58,530 Доброе утро. - Доброе утро. 136 00:09:59,140 --> 00:10:01,060 Доброе утро. - Доброе утро. 137 00:10:03,510 --> 00:10:05,550 Сестра, чай. - У нее все хорошо? 138 00:10:06,450 --> 00:10:08,320 Пойдем. Слишком поздно. - Да, пойдем. 139 00:10:08,730 --> 00:10:10,960 Доброе утро, доктор. - Соберите чашки позже. 140 00:10:12,530 --> 00:10:13,850 Что смешного? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,590 Доброе утро, сестра. Чай. 142 00:10:18,910 --> 00:10:20,630 Доброе утро, мэм. - Доброе утро. 143 00:10:22,280 --> 00:10:24,660 Доброе утро. - Давай, брат. - Возьми это. 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,340 Пойдем покурим на террасе. - Вы с ума сошли? 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,590 В чем дело? - Если кто-нибудь нас увидит... 146 00:10:31,670 --> 00:10:33,790 Никто не будет. - Они буду жаловаться начальнику. 147 00:10:34,530 --> 00:10:37,430 Затем он начнет свою лекцию по протоколам и процедурам. 148 00:10:37,700 --> 00:10:39,080 Не волнуйся, ладно? 149 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 Вы уверены это была позиция поперечного лежа? 150 00:10:41,780 --> 00:10:43,640 Да, вы можете проверить отчет. - Привет. 151 00:10:43,800 --> 00:10:45,080 Почему ты плачешь? Мы все в этом вместе. 152 00:10:45,160 --> 00:10:46,020 Мы разберемся с этим. - Да, не волнуйся. 153 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Ничего не произойдет. 154 00:10:47,180 --> 00:10:48,840 Гита, не отступай. - Да. 155 00:10:49,450 --> 00:10:50,800 Сонали, передай мне этот файл. 156 00:10:50,960 --> 00:10:53,170 Мэм, не могли бы вы получить мне назначить встречу? 157 00:10:53,260 --> 00:10:54,720 Да, я согласен. - Мэм. 158 00:10:54,930 --> 00:10:58,780 Как прошла эта памятка по Закону о PCPNDT? выдан сестре Дивье? 159 00:11:03,230 --> 00:11:04,700 Вас зовут Дивья Бансоде? 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,640 Нет, но... - Но что? 161 00:11:06,720 --> 00:11:07,530 Говорить. 162 00:11:08,320 --> 00:11:09,870 Но что? 163 00:11:12,010 --> 00:11:16,690 Вы сделали сонографию для незарегистрированный пациент в 2 часа ночи! Почему? 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,630 Вы делали документацию? 165 00:11:18,920 --> 00:11:22,340 Вы получили подпись? или заполнить форму? Нет, правда? 166 00:11:22,630 --> 00:11:25,180 Это ясно тест на определение пола 167 00:11:26,070 --> 00:11:28,320 и нарушение Закона о PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,510 Мэм, пациентка была доношенной... 169 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 Это было недисциплинированный поступок Бансоде! 170 00:11:31,360 --> 00:11:32,180 Вот и все! 171 00:11:32,270 --> 00:11:33,710 Мэм, пациент был доношенным. 172 00:11:33,790 --> 00:11:35,270 Это был не случай раннего определение пола. - Верно. 173 00:11:35,360 --> 00:11:36,910 Мэм, она приехала из Бхиванди. 174 00:11:37,090 --> 00:11:39,110 И положение ребенка также было неясно. 175 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 Вот почему она сделала экстренную сонографию. 176 00:11:42,410 --> 00:11:43,690 Вы отправите ее за это в тюрьму? 177 00:11:43,780 --> 00:11:45,040 Есть ли у нее полномочия? 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 Она это записала? - У нее были активные роды, мэм. 179 00:11:48,890 --> 00:11:52,530 Стоит ли нам ждать разрешения, пока на карту поставлены жизни? Что за чушь? 180 00:11:52,620 --> 00:11:53,920 Врачи не получают наш звонок. - Привет! 181 00:11:54,010 --> 00:11:55,130 Следите за своим языком! 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,420 Могу ли я? 183 00:11:58,460 --> 00:12:01,030 «Они спрашивают, кто ты во всех делах». 184 00:12:02,230 --> 00:12:05,120 «Они спрашивают, кто ты во всех делах». 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,700 'Скажи мне. Что это за странный разговор? 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Значение? 187 00:12:14,120 --> 00:12:15,890 Как говорит Галиб... 188 00:12:19,670 --> 00:12:22,530 «На каждое слово, которое я говорю, ты бросаешь вызов моему положению». 189 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 'Кому ты рассказываешь. Что это за манера разговора? 190 00:12:26,540 --> 00:12:28,980 «Такая манера разговора…» - Эй! 191 00:12:29,410 --> 00:12:32,250 Вы понимаете это неправильно. Ваша манера разговора. 192 00:12:33,180 --> 00:12:35,800 Есть ли здесь проходит поэтический турнир? 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,490 Это чертовски серьезная проблема! 194 00:12:38,650 --> 00:12:40,880 Вы не понимаете серьезность вопроса, мэм. 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Вам тоже придется поймите это, мэм. 196 00:12:42,750 --> 00:12:45,010 Спросите также ординатора радиологии. 197 00:12:45,100 --> 00:12:47,240 Он врач. Он сделал процедуру. - Что было смешного? 198 00:12:47,330 --> 00:12:49,460 Она права. Положение ребенка было боком. 199 00:12:49,550 --> 00:12:50,490 Это была позиция поперечного лежа. 200 00:12:50,580 --> 00:12:51,540 Проверьте отчет. - Смотреть. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,810 Она спасла женщину и жизни ее ребенка. 202 00:12:52,900 --> 00:12:53,720 Проверьте, прежде чем выдавать памятку. 203 00:12:53,800 --> 00:12:55,740 Да, это не было определение пола. 204 00:12:55,820 --> 00:12:58,220 Вы были неправы, выпустив памятку на ее имя. - Верно. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,870 Теперь ты будешь учить мне, что правильно и неправильно? 206 00:13:00,950 --> 00:13:03,520 Она этого не получит. - Она агрессивна. 207 00:13:03,610 --> 00:13:04,920 Давай, возбуждай дело! 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 Возбудите дело! Иди против меня! - Что ты имеешь в виду? 209 00:13:06,900 --> 00:13:08,770 Мы пойдем в ассоциацию. - Эй, эй, эй. 210 00:13:08,860 --> 00:13:10,050 Не в ассоциацию. 211 00:13:10,130 --> 00:13:11,780 Ассоциация рассмотрит этот вопрос. - Слушать. 212 00:13:11,860 --> 00:13:13,290 Мэм, мэм. - Она не сдвинется с места. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,010 Сестра Данге, записка была не просто так выдана ей! 214 00:13:16,100 --> 00:13:18,570 Он обратился к радиологу и директор по маркетингу тоже! - Привет. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,940 Что за чушь? Резидент и директор по маркетингу? 216 00:13:20,020 --> 00:13:21,390 Иди и продолжай своим протестом! 217 00:13:21,480 --> 00:13:22,700 Ты можешь стать министром! 218 00:13:22,790 --> 00:13:25,400 Мэм, есть звонок из дома министра. 219 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Он уже позвонил! - Привет! 220 00:13:27,820 --> 00:13:30,640 Да, да. Это миссис Кадам. 221 00:13:31,070 --> 00:13:32,360 Да, скажите мне, сэр. 222 00:13:33,070 --> 00:13:34,630 Я понимаю. Хорошо. 223 00:13:35,120 --> 00:13:37,510 Хорошо, да, конечно. Конечно. 224 00:13:38,270 --> 00:13:39,420 Хорошо. 225 00:13:39,940 --> 00:13:41,600 Быстро и повесьте трубку. 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,240 Эй, послушай. - Да? 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,070 Это был кабинет министра Джагтапа. 228 00:13:45,160 --> 00:13:47,940 Отправьте двух медсестер к нему домой. для своей бабушки. 229 00:13:48,030 --> 00:13:50,270 Двое на утреннюю смену и двое для ночной смены. 230 00:13:50,490 --> 00:13:52,720 Отправьте туда Adsule и Revagade. 231 00:13:52,800 --> 00:13:55,110 Но родильное отделение полно. Как мы можем просто уйти? 232 00:13:55,190 --> 00:13:56,820 Родильное отделение переполнено. - Как мы можем их отправить? 233 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Как мы можем их туда отправить? - Тогда отправь Такле. 234 00:13:58,420 --> 00:13:59,480 Есть 24 малыша в инкубаторе. 235 00:13:59,570 --> 00:14:00,990 Мы слуги министра? 236 00:14:01,070 --> 00:14:03,560 Есть 24 малыша в инкубаторе. Один серьезный. 237 00:14:03,650 --> 00:14:05,200 Я веду отделение интенсивной терапии один. Ты хочешь, чтобы я ушел? 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,990 Нет, нет, как ты можешь? Нет, мэм, она не может уйти. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,070 Эй, мы... - Данге. 240 00:14:09,150 --> 00:14:11,040 Данхэ, ты решаешь персонал. Вы делаете звонок. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,380 Эй, мы не слуги и не служанки 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,900 просто пойти и убирать за людьми. 243 00:14:14,980 --> 00:14:16,350 Ни за что. - Они заставляют нас убираться. 244 00:14:16,440 --> 00:14:17,810 Однажды меня послали за овощами. 245 00:14:17,900 --> 00:14:19,350 Они заставляют нас делать нелепые вещи. - Они правы. 246 00:14:19,440 --> 00:14:20,710 Мэм, они правы. 247 00:14:20,790 --> 00:14:22,140 Хватит, хватит! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,810 Достаточно. 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,890 Мэм, мы часть одного целого, 250 00:14:27,150 --> 00:14:30,170 как семья. Итак, пожалуйста, поймите их. 251 00:14:30,840 --> 00:14:33,340 Это государственная больница. 252 00:14:33,820 --> 00:14:36,690 Есть процедуры и протоколы здесь. 253 00:14:37,780 --> 00:14:41,260 Пожалуйста, не вмешивайтесь. Пожалуйста. 254 00:14:42,130 --> 00:14:44,310 Идите, дамы. Я поговорю с ней. 255 00:14:44,390 --> 00:14:46,190 Берегите памятку. - Объясни по-хорошему. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,790 Все будет хорошо, правда? 257 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Идите и работайте без беспокойства. 258 00:14:49,120 --> 00:14:50,440 Да, я буду в ОТ. 259 00:14:50,520 --> 00:14:51,470 Что с тобой не так? 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,590 Ты смеялся на фоне важного обсуждения. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,070 И что ты там делал? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,700 Ты продолжаешь читать дешевые стихи всякий раз, когда у вас есть шанс. 263 00:14:56,790 --> 00:14:58,170 Почему вас так интересует поэзия? 264 00:14:58,260 --> 00:15:01,230 Ты шутишь, что ли? - Почему мне не может быть интересно? 265 00:15:01,310 --> 00:15:02,990 Поэзией может интересоваться каждый. Мое время было идеальным. 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Давай, закрой. - Дамы, пожалуйста. 267 00:15:05,570 --> 00:15:08,370 Будьте серьёзны. - Давай подумаем который пойдет в дом министра. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,460 Я не буду. - Все хочет дешевое обслуживание. Вот и все. 269 00:15:10,550 --> 00:15:12,170 Точно. Посмотрите на это. Посмотрите на его тяжелое положение. 270 00:15:12,260 --> 00:15:13,400 Пациент на 12-й койке. 271 00:15:13,490 --> 00:15:15,850 Наша униформа не вызывает никакого уважения. 272 00:15:15,940 --> 00:15:18,270 Ты прав. - Никто не видит, через что мы проходим. 273 00:15:18,470 --> 00:15:19,880 Нет, дорогая, они делают. 274 00:15:20,410 --> 00:15:21,480 Они действительно так делают. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,430 Вот что я тебе скажу. 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Однажды Господь Брахма посмотрел нашу больницу. 277 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Что? - Он пожалел медсестер. 278 00:15:28,750 --> 00:15:30,930 Итак, Он побежал к Господу Вишну. и Господь Шива. 279 00:15:31,210 --> 00:15:33,970 Он сказал им: «Давайте одарим этих медсестер благом». 280 00:15:34,160 --> 00:15:35,220 «Посмотрите на их тяжелое положение». 281 00:15:35,500 --> 00:15:37,960 Знаешь ли ты, что такое больница? руководство сказало-го Бога? - Что? 282 00:15:38,380 --> 00:15:40,010 «Это государственная больница». 283 00:15:43,040 --> 00:15:45,800 «Есть протоколы и процедуры здесь. 284 00:15:45,890 --> 00:15:49,000 — Пожалуйста, не вмешивайтесь. Понял?' 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 Эй, чувак, осторожнее. Не принимайте близко к сердцу. 286 00:15:50,760 --> 00:15:52,310 Ох, ничего себе, констебль Жамре! 287 00:15:52,470 --> 00:15:55,150 Да? - Похоже этим летом мы получим холодную воду. 288 00:15:55,480 --> 00:15:57,330 Ты пойдешь в шестой этаж только для того, чтобы попить воды? 289 00:15:57,410 --> 00:15:59,950 Шестой этаж? Почему? - Да. 290 00:16:00,030 --> 00:16:02,180 Эй, Паваскар, Год, идите сюда. - Да? 291 00:16:02,370 --> 00:16:04,080 Что это такое? - Идите сюда. 292 00:16:04,170 --> 00:16:05,580 Подойди сюда и дай мне руку. 293 00:16:05,670 --> 00:16:08,550 Слушай, я ухожу на пенсию 30-го числа. - Да. 294 00:16:08,640 --> 00:16:10,710 Вечеринка? - Конечно, я устрою вечеринку. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,560 Жизнь зовёт меня. 296 00:16:12,650 --> 00:16:14,230 Я посижу и расслаблюсь. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,970 Итак, вы, ребята, должны выполнить эту работу. Ну давай же. 298 00:16:16,050 --> 00:16:17,820 Давай, сделай это быстрее. - Но почему шестому? 299 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 Спроси у суперинтенданта. 300 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 Что, если здесь произойдет ограбление? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,190 По крайней мере вы все будете пить холодную воду. 302 00:16:24,310 --> 00:16:25,670 Привет, Дхокчукле. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,010 Дай мне посмотреть как грабители проходят. 304 00:16:28,160 --> 00:16:29,270 Я военный. 305 00:16:29,360 --> 00:16:31,890 Это впечатляет. - Я был на войне 1971 года. 306 00:16:32,080 --> 00:16:33,290 Оба они были поварами. 307 00:16:33,510 --> 00:16:35,550 Ты взял котлы? и ковши на поле боя? 308 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 Жамре! - Эй, сэр, пусть будет так. 309 00:16:38,690 --> 00:16:39,930 Он просто тянет тебя за ногу. 310 00:16:40,110 --> 00:16:41,670 я пощажу тебя только потому, что она меня об этом просит. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,330 Действительно? - Хочешь увидеть? 312 00:16:43,420 --> 00:16:45,070 Не ссорьтесь. Ты собираюсь уйти на пенсию. - Гита! 313 00:16:45,150 --> 00:16:46,030 Гита! - Да? 314 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 Женщина в седьмой кровати и ее муж снова поднимает шум. 315 00:16:47,820 --> 00:16:49,620 Я тебя спрашивал? - О, Боже. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 О, кровать №7. 317 00:16:52,280 --> 00:16:53,910 Привет, сестра Бабита. - Да? 318 00:16:54,000 --> 00:16:55,950 Ожидаются четыре поставки скоро. Держите родильное отделение наготове. 319 00:16:56,040 --> 00:16:58,250 Четыре? Возьмите с собой 40. Мы готовы к ним. 320 00:16:58,410 --> 00:16:59,490 Хороший. 321 00:17:01,280 --> 00:17:02,820 Эй, давай, давай. 322 00:17:03,220 --> 00:17:05,260 Эй, отойдите все в сторону. 323 00:17:07,850 --> 00:17:09,370 Что случилось? Ты в порядке? 324 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Ты принял лекарство? 325 00:17:11,840 --> 00:17:13,370 Я же говорил тебе, не так ли? Я не хочу с тобой разговаривать! 326 00:17:13,460 --> 00:17:14,400 Сначала позвоните врачу! 327 00:17:14,490 --> 00:17:15,390 Ты не принял таблетку? 328 00:17:15,480 --> 00:17:17,320 Я сказал тебе это врач приедет завтра. 329 00:17:17,470 --> 00:17:19,470 Этот! Это не обычная желтая таблетка 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,590 что врач прописал! 331 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Ну, ты сказал мне что она чувствует тревогу. 332 00:17:23,450 --> 00:17:24,350 Итак, я сменил лекарство. 333 00:17:24,440 --> 00:17:25,910 Почему? Вы врач? 334 00:17:26,720 --> 00:17:28,100 Я не хочу разговаривать с медсестрой! 335 00:17:28,510 --> 00:17:30,700 Они делают это каждый день! Она сменила лекарство! 336 00:17:30,820 --> 00:17:32,660 Забудь это! Позови его сюда! 337 00:17:32,810 --> 00:17:35,380 Эй, позвони врачу. Достаточно этого шума. - Позвони ему! 338 00:17:39,750 --> 00:17:40,890 Теперь это стало рутиной! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,380 Эй, он всего лишь студент, не врач. 340 00:17:42,460 --> 00:17:44,240 Сестра Гита работала медсестрой. в течение 16 лет. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,950 С ней не так разговариваешь. 342 00:17:46,220 --> 00:17:48,080 Эй, чувак! Займись своим делом, ладно? 343 00:17:48,350 --> 00:17:50,150 Знай свое место! - Эй... 344 00:17:50,430 --> 00:17:54,720 У нее преэклампсия Пациент с аномальной плацентой. 345 00:17:54,810 --> 00:17:57,470 У нее также высокое АД. 170/110. 346 00:17:58,310 --> 00:17:59,540 У нее есть история депрессии. 347 00:17:59,830 --> 00:18:01,480 Сначала я прописал ей Метилдопу. 348 00:18:01,560 --> 00:18:03,060 Но потом у нее появилась жалоба. 349 00:18:03,150 --> 00:18:04,440 Итак, теперь я прописал ей нифедипин. 350 00:18:04,530 --> 00:18:06,710 Она примет таблетку, если ты ее попросишь. Пожалуйста, доктор. 351 00:18:06,800 --> 00:18:09,870 Ждать. Это случай тяжелой гипертонии. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Как я могу это изменить? без разрешения старшего? 353 00:18:13,000 --> 00:18:15,700 Вот что я говорил! Она ведет себя с нами умно! 354 00:18:15,780 --> 00:18:18,050 Ну, врач дал мне устное предписание. 355 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 Позвоните доктору Икбалу и спросите его. - Хорошо. 356 00:18:24,240 --> 00:18:25,560 Привет. - Здравствуйте, сэр. 357 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 Да? - Это доктор-резидент Эми. 358 00:18:28,650 --> 00:18:33,050 Эми? Хорошо, Эми. Что я могу сделать для вас? 359 00:18:33,360 --> 00:18:37,090 Сэр, у вас преэклампсия. пациент... - Какой? 360 00:18:37,710 --> 00:18:39,790 Кровать 7? Что с ней случилось? 361 00:18:40,210 --> 00:18:42,290 Сэр, вы поместили ее на Альфадопе. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,480 И она жалуется на тревогу. 363 00:18:44,720 --> 00:18:45,910 Хорошо. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,660 Итак, поменяйте его на Альдомет 250. 365 00:18:50,130 --> 00:18:52,050 Хорошо. - Альдомет 250 относится к тому же семейству. 366 00:18:52,290 --> 00:18:53,600 Напомни ему из ее истории депрессии. 367 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 Вообще-то, сэр, пациент имеет историю депрессии. 368 00:18:57,080 --> 00:18:58,390 Ох, ох... 369 00:18:58,470 --> 00:19:00,500 Верно, верно, Эми. Верно. 370 00:19:00,710 --> 00:19:02,330 Мне жаль. Э-э... 371 00:19:03,090 --> 00:19:05,920 Пожалуйста, назначьте ей нифедипин. 372 00:19:08,880 --> 00:19:09,860 Нифедипин. - Да, сэр. 373 00:19:09,950 --> 00:19:11,560 Медсестра Гита уже поставил ее на это. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,030 Эй, Гита здесь, не так ли? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,890 Да, доктор. Я здесь. 376 00:19:15,120 --> 00:19:18,010 Попросите пациента сотрудничать с ней. Она очень опытна. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,720 Нет проблем, сэр. 378 00:19:20,020 --> 00:19:22,590 А что, если она опытная? Она не врач! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,170 Пойдем. Это их обычная ссора. 380 00:19:25,590 --> 00:19:28,710 Отлично. Ты веришь мне сейчас? Давай, прими это лекарство 381 00:19:29,240 --> 00:19:30,820 и выздоравливайте скорее. 382 00:19:31,910 --> 00:19:33,360 Кровать № 5 Уша... 383 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Дайте это сюда! Не надо брать! 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,470 Кровать 5, Уша, образец? Эй, ты не мочился? 385 00:19:37,820 --> 00:19:39,960 Я сделал. - Тогда почему здесь пусто? 386 00:19:40,250 --> 00:19:41,980 Я делаю это в этом большом туалете. 387 00:19:42,070 --> 00:19:43,620 Почему я должен это делать в этом маленьком контейнере? 388 00:19:43,710 --> 00:19:45,940 Эй, иди попей воды и сдайте сюда образец мочи. 389 00:19:46,030 --> 00:19:47,170 Мне это нужно для теста. 390 00:19:47,340 --> 00:19:48,530 О, Боже. - Иди сейчас. 391 00:19:48,740 --> 00:19:49,780 Привет, Прадип. - Да? 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,680 Держи это. 393 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 Кровать 12, поставка ожидается сегодня. 394 00:19:53,550 --> 00:19:55,550 Тебя сегодня не рвало, Кровать 13? - Нет, мэм. 395 00:19:55,760 --> 00:19:56,950 Привет, Шрути. 396 00:19:57,390 --> 00:19:59,000 Эй, дорогая, что случилось? 397 00:19:59,840 --> 00:20:00,930 Шрути? 398 00:20:01,090 --> 00:20:02,850 Я только что дал тебе обезболивающее, дорогая. 399 00:20:03,110 --> 00:20:05,000 Через некоторое время ты почувствуешь себя лучше. 400 00:20:05,820 --> 00:20:09,060 Хорошо? - Я не плачу из-за этой боли, сестра. 401 00:20:09,340 --> 00:20:10,210 Затем? 402 00:20:11,770 --> 00:20:13,920 Моя семья оставила меня совсем одного. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,170 Мы твоя семья. Что значит «сестра»? 404 00:20:20,760 --> 00:20:22,030 Семья. 405 00:20:22,470 --> 00:20:26,970 За этот правильный ответ ты выиграл драгоценный поцелуй. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,790 Будьте уверены. Мы твоя семья. Прошу прощения. 407 00:20:33,630 --> 00:20:35,350 Прошу прощения. Извините, дорогая, на минутку. 408 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Привет. 409 00:20:37,840 --> 00:20:39,020 Как дела подготовка к вечеринке идет? 410 00:20:39,100 --> 00:20:41,810 Напитки, еда... Все установлено. 411 00:20:43,030 --> 00:20:46,030 И я заказал торт «Ириски» тоже. 412 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 Ваш и Сону любимый. 413 00:20:47,980 --> 00:20:51,190 Слушать. Они будут здесь с матерью к 9 вечера. 414 00:20:51,660 --> 00:20:53,940 Моя мать, должно быть, сделала некоторые великие дела в ее прошлой жизни 415 00:20:54,030 --> 00:20:56,340 иметь зятя такой же домашний, как и ты. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,990 Действительно? 417 00:20:58,230 --> 00:21:01,010 Перестань меня подмазывать и подумай о виски, ладно? 418 00:21:01,830 --> 00:21:03,850 Твоя мать похожа на мою мать. 419 00:21:04,340 --> 00:21:07,260 И слушайте. Если мама позвонит, игнорируй это, ладно? 420 00:21:07,470 --> 00:21:09,420 В противном случае ты испортишь весь сюрприз. 421 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Нет, дорогой. Ты принимаешь меня за наивную женщину? 422 00:21:12,090 --> 00:21:15,810 Хорошо. И уйти до 19:00. После этого никаких обязанностей, ладно? 423 00:21:15,900 --> 00:21:19,850 Никакой пошлины. Дежурства закончились, вечеринка началась. Я уже сообщил матроне. 424 00:21:19,940 --> 00:21:21,350 Осторожно. Я иду. 425 00:21:22,110 --> 00:21:24,500 Трупти. Это карри из пажитника. - Дай сюда. 426 00:21:24,580 --> 00:21:26,230 Я голоден. - Бабита. 427 00:21:26,440 --> 00:21:28,130 У вас была встреча с браком перспектива вчера, не так ли? 428 00:21:28,220 --> 00:21:29,360 Каков статус? 429 00:21:29,590 --> 00:21:30,550 Перспектива брака? - Да. 430 00:21:30,630 --> 00:21:32,200 Он был 55-летним вдовцом. 431 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Я понимаю. - Ему не нужна медсестра. 432 00:21:34,410 --> 00:21:36,520 Даже вдовец мне отказали. - Оу! 433 00:21:37,000 --> 00:21:39,580 Мне исполнилось 35, чувак. - Это произойдет. Это будет. 434 00:21:39,670 --> 00:21:41,700 Что ты имеешь в виду под «Это произойдет»? Вам всем повезло. 435 00:21:41,860 --> 00:21:43,680 Повезло как? Ты счастливчик. 436 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Вам не обязательно работать в две смены, как мы. 437 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 Двойная работа по ночам? 438 00:21:47,750 --> 00:21:49,810 О боже! Это видно по твоему лицу. 439 00:21:54,250 --> 00:21:55,260 Посмотрите здесь. 440 00:21:55,350 --> 00:21:58,170 Эй, обернись и посмотри. Она планирует тройную смену. 441 00:22:00,270 --> 00:22:01,620 Посмотрите, как она ее умасливает. 442 00:22:01,940 --> 00:22:03,230 Сестра Гандхара. 443 00:22:03,500 --> 00:22:05,280 Гита, пожалуйста, послушай меня. на секунду. 444 00:22:05,760 --> 00:22:06,940 С послезавтра, 445 00:22:07,020 --> 00:22:09,040 вам всем придется по очереди дежурить у министра. 446 00:22:09,130 --> 00:22:10,280 Я единственный, кого ты видишь? 447 00:22:10,370 --> 00:22:11,960 Эй... - Попроси кого-нибудь изменить. 448 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Слушать. Выслушайте меня. 449 00:22:14,460 --> 00:22:17,610 Если вы, дамы, не пойдете, Мне придется туда поехать в этом возрасте. 450 00:22:18,070 --> 00:22:19,570 Как это будет работать? 451 00:22:19,880 --> 00:22:22,250 И тогда суперинтендант начнет нас читать лекции 452 00:22:22,850 --> 00:22:25,140 О протоколах и процедурах. 453 00:22:25,880 --> 00:22:29,180 Иди, моя дорогая. Пожалуйста, идите. Пожалуйста. 454 00:22:29,570 --> 00:22:31,080 Хорошо, я пойду. 455 00:22:31,820 --> 00:22:33,300 Это как моя хорошая девочка. 456 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 Спасибо, дорогой. 457 00:22:37,850 --> 00:22:40,020 Гита, эта старушка... 458 00:22:40,650 --> 00:22:43,230 Эта старушка притворяется тупой чтобы добиться своего. 459 00:22:43,430 --> 00:22:44,720 Когда ты это поймешь? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,240 Назови мне дату. Ну давай же. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,030 Будь как будет. Она для нас как мать. 462 00:22:48,120 --> 00:22:50,330 Эй, моя мама не такая. 463 00:22:50,560 --> 00:22:51,570 Моя тоже. 464 00:22:52,830 --> 00:22:54,340 Это требует песни. 465 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 «Ты такой хороший». 466 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 «Ты такой невинный». 467 00:23:00,510 --> 00:23:03,420 «Из-за тебя, мы те, кто страдает». 468 00:23:03,690 --> 00:23:05,640 «О, Гита!» 469 00:23:05,720 --> 00:23:08,960 Вы все слишком. - «Гита!» 470 00:23:09,110 --> 00:23:11,760 «О, Гита!» 471 00:23:11,840 --> 00:23:13,910 «О, Гита!» 472 00:23:33,100 --> 00:23:34,730 Я пойду. 473 00:23:35,550 --> 00:23:37,790 Вы позаботитесь обо всем. Работайте правильно. 474 00:23:37,900 --> 00:23:39,540 Да, не волнуйтесь. Нас двое. 475 00:23:39,630 --> 00:23:42,310 Привет! Вы также делаете свою работу. - Да, я согласен. 476 00:23:45,040 --> 00:23:47,590 Семья? Мои родители живут в деревне. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,220 Мой рост 5 футов 2 дюйма, дорогая. 478 00:23:50,710 --> 00:23:52,810 Всего наилучшего. - Спасибо. 479 00:23:53,590 --> 00:23:55,080 Разве тебе не нужно идти домой? - Сестра Гандхара. 480 00:23:55,170 --> 00:23:56,530 Вечеринка... - Сестра Гандхара. 481 00:23:56,820 --> 00:23:59,090 Эта твоя замена, Сестра Кейл... 482 00:23:59,490 --> 00:24:00,750 Она снова прогуляла работу. 483 00:24:01,000 --> 00:24:02,680 Ее муж напился и... - Как она могла это сделать? 484 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 Приехала полиция и забрала его. 485 00:24:04,500 --> 00:24:05,640 Что нам делать сейчас? 486 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Эй, позвони сестре Сатпут. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,180 Она потянула пять ночных смен в прошлом месяце. 488 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Поэтому мне пришлось дать ей отпуск. 489 00:24:11,700 --> 00:24:14,360 Но я сказал тебе это сегодня день рождения моей матери. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,840 Я забыл. Извините, извините, извините. 491 00:24:16,920 --> 00:24:17,750 Сделайте одну вещь. 492 00:24:17,830 --> 00:24:19,070 Если кто-то доступен, просто подсуньте им это. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,130 Как я могу просто подсунуть это? Наверху 20 пациентов. 494 00:24:21,220 --> 00:24:23,380 Трое с гипертонией, двое с преэклампсией, 495 00:24:23,460 --> 00:24:24,970 одна с гестационным диабетом, 496 00:24:25,060 --> 00:24:27,290 и семь случаев преждевременного вынесения приговоров. Любой в любой момент могут начаться роды. 497 00:24:27,380 --> 00:24:28,180 Как мы справимся? 498 00:24:28,260 --> 00:24:29,670 Должно быть как минимум один старший сотрудник, да? 499 00:24:29,760 --> 00:24:30,700 Вы это поймете. 500 00:24:31,100 --> 00:24:33,390 Мне нужно уйти. - Да. 501 00:24:34,140 --> 00:24:35,750 Сейчас посмотрю, кого смогу найти. 502 00:24:35,920 --> 00:24:37,570 Но нам очень нужно старший сотрудник. 503 00:24:38,030 --> 00:24:40,030 Бедные пациенты. Что я им скажу? 504 00:24:41,110 --> 00:24:43,380 Если хочешь идти, иди. Я посмотрю, что можно сделать. 505 00:24:44,680 --> 00:24:45,770 Я останусь. 506 00:24:48,090 --> 00:24:49,440 Моя хорошая девочка. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,590 Смотри, за твой дух служения, 508 00:24:51,670 --> 00:24:54,130 ты получишь Флоренцию Премия Соловья однажды. 509 00:24:55,270 --> 00:24:57,070 Я пропустил это дважды за ус. 510 00:24:57,510 --> 00:24:58,830 Вы обязательно это получите! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 Просто подождите и увидите! Мое сердце знает это! 512 00:25:01,070 --> 00:25:02,170 Вы обязательно это получите! 513 00:25:02,250 --> 00:25:04,490 Она мило уговорила ее на это. 514 00:25:07,790 --> 00:25:11,320 «Ночь молода». 515 00:25:19,070 --> 00:25:20,250 Что это такое? 516 00:25:20,570 --> 00:25:21,890 Что ты имеешь в виду под «Ночь молода»? 517 00:25:21,980 --> 00:25:23,860 Я не хочу молодой ночи вот так, ты меня понял? 518 00:25:24,310 --> 00:25:26,660 Что за «молодая ночь» ты ищешь, тыква? 519 00:25:28,830 --> 00:25:30,430 Гиту, пожалуйста. 520 00:25:30,870 --> 00:25:32,530 Мать и другие будет здесь с минуты на минуту. 521 00:25:32,620 --> 00:25:33,890 Что я скажу маме? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,430 Как мне это сделать? Как мне с этим справиться? 523 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Моя мать похожа твоей матери. Верно? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,200 Теперь вы справитесь с этим. 525 00:25:38,470 --> 00:25:40,250 Как я справляюсь, дорогая? Я совершенно потерян. 526 00:25:40,330 --> 00:25:42,650 Если ты не понимаешь, тогда кто будет, тыква? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,570 Я тебя люблю. 528 00:25:45,980 --> 00:25:46,920 Тыква, по крайней мере, ты попытаешься понять. 529 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Мне нужно идти на свою смену. Хорошо, пока. 530 00:25:55,460 --> 00:25:57,040 Вы все закончили ужин? 531 00:25:57,230 --> 00:25:58,540 Теперь возьмите с собой лекарства. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,490 Да, сестра. 533 00:26:00,010 --> 00:26:01,800 Как дела, Шрути? 534 00:26:03,930 --> 00:26:04,690 Возьми это. 535 00:26:04,780 --> 00:26:05,750 Где находится «Гиту»? 536 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Гите придется пойти на дополнительную смену. 537 00:26:07,150 --> 00:26:08,760 Ты знаешь, какова ее работа. 538 00:26:10,140 --> 00:26:12,010 Поужинайте перед отъездом. - Да, конечно. 539 00:26:17,490 --> 00:26:19,050 Да? Температура? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,750 Это слишком высоко. 541 00:26:20,980 --> 00:26:23,130 Термометр вот-вот лопнет. Вот, поговори с ней. 542 00:26:23,210 --> 00:26:24,120 Мать. - Да? 543 00:26:24,200 --> 00:26:25,140 Гиту. 544 00:26:27,150 --> 00:26:30,290 Мама, даже сегодня, Сестра Кейл не появилась. 545 00:26:30,370 --> 00:26:32,310 Иногда это Кале. Иногда это Гор. 546 00:26:32,650 --> 00:26:34,580 Мы к этому привыкли, ясно? 547 00:26:35,110 --> 00:26:36,670 Долг то, долг то. 548 00:26:37,210 --> 00:26:38,520 Он тоже был именно таким. 549 00:26:38,810 --> 00:26:40,880 Он служил в торговом флоте. не обычный ВМФ. 550 00:26:41,160 --> 00:26:44,310 Тем не менее, в своем стремлении спасти всех, в итоге он утонул. 551 00:26:44,430 --> 00:26:45,910 Долг прежде всего. 552 00:26:46,880 --> 00:26:49,330 Ты пошел в отца. - Вы уверены? 553 00:26:49,450 --> 00:26:51,080 Нет необходимости в тесте ДНК, верно? 554 00:26:51,580 --> 00:26:53,640 Замолчи! Ты и твои глупые шутки! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,390 Повесьте трубку и позвольте мне повеселиться! 556 00:26:56,480 --> 00:26:57,560 Хорошо, хорошо. 557 00:26:57,890 --> 00:27:00,320 Давай, давайте насладимся и разрежем торт. 558 00:27:00,400 --> 00:27:01,750 Да. - Иди сюда, мама. 559 00:27:02,190 --> 00:27:05,240 "С Днем рожденья тебя!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 "С Днем рожденья тебя!" 561 00:27:08,650 --> 00:27:09,860 Как дела, Паял? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,750 «Празднуйте каждое мгновение». 563 00:27:25,030 --> 00:27:28,230 «Наведите порядок». 564 00:27:28,630 --> 00:27:32,150 «Найди повод посмеяться и посмеяться». 565 00:27:32,230 --> 00:27:38,610 «Куда-нибудь потеряется. Однажды он уснет». 566 00:27:47,920 --> 00:27:51,570 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 567 00:27:51,660 --> 00:27:55,110 "миг за моментом эта жизнь прожита. - Эта жизнь..." 568 00:27:55,200 --> 00:27:58,680 «С улыбкой встречает, в ударах сердца оно тает" 569 00:27:58,770 --> 00:28:02,190 «сквозь ресницы утекает, эта жизнь». 570 00:28:07,370 --> 00:28:09,300 Да, Мохини. Торопиться. 571 00:28:09,380 --> 00:28:13,310 Мы можем успеть на поезд в 8:20 утра. Мы ждем тебя снаружи, ладно? 572 00:28:14,530 --> 00:28:16,690 Эй, послушай, пациент на койке 12 назначено МРТ. 573 00:28:16,790 --> 00:28:18,560 Обязательно напомните доктору Наджме. обязательно. 574 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 Хорошо? Хорошо, пока. 575 00:28:26,740 --> 00:28:28,080 Я здесь. Я здесь. - Сделай это быстро. 576 00:28:28,170 --> 00:28:31,080 Извини. - О, дорогая, мы опоздали на поезд в 8:20, не так ли? 577 00:28:31,250 --> 00:28:32,190 Да, поехали. 578 00:28:32,420 --> 00:28:34,770 Я слышал твоего пациента очень хорошо отреагировал на химию. 579 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Да, у него дела идут на удивление хорошо. 580 00:28:37,270 --> 00:28:39,580 Замечательно. Ты молился так много для него. - Да. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,490 Эй, мне нужно купить кое-какие сувениры. 582 00:28:54,100 --> 00:28:55,250 Почему ты делаешь домашнее задание для Чику? 583 00:28:55,330 --> 00:28:56,860 Расскажи своему красавцу чтобы это сделать. 584 00:28:57,540 --> 00:28:59,680 Мой бывший гангстер из Вихроли провалил пятый класс. 585 00:28:59,770 --> 00:29:01,880 Если он это сделает, она даже не окончит третий класс. 586 00:29:02,170 --> 00:29:03,880 С какой стати ты вышла замуж за гангстера? 587 00:29:03,970 --> 00:29:06,760 Ну, мне нравятся плохие парни. 588 00:29:09,200 --> 00:29:10,820 Он выглядел точно как Санджай Датт, знаешь. 589 00:29:10,910 --> 00:29:12,620 У него были длинные волосы. - Действительно? 590 00:29:12,710 --> 00:29:16,660 Он ходил, как киногерой. - Посмотрите, он такой красивый! 591 00:29:20,550 --> 00:29:22,620 Вы хотите очистить твой вступительный медицинский экзамен или нет? 592 00:29:23,520 --> 00:29:25,870 Учитесь усердно! В противном случае, в конечном итоге ты останешься просто медсестрой! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,230 Что вы сказали? 594 00:29:27,580 --> 00:29:29,670 Эй, послушай. - Скажи ей, что значит быть медсестрой. 595 00:29:29,760 --> 00:29:33,400 Слушай, наша работа - бороться болезнь, а не пациент. 596 00:29:33,490 --> 00:29:36,120 Ты сидишь здесь. - Но она оскорбляет медсестер. 597 00:29:36,390 --> 00:29:38,200 Скажи ей это Я бандитка из Вихроли. 598 00:29:38,290 --> 00:29:39,850 Да, ты меня останавливаешь. - Иначе... - Нет. 599 00:29:39,930 --> 00:29:41,560 Позвольте мне преподать ей урок. 600 00:29:53,220 --> 00:29:54,490 Просто прекрати это... 601 00:29:58,850 --> 00:30:00,810 Да, занеси это в мой счет. - «Продуктовый магазин Шри Ганеша» 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,780 Сколько за помидоры? 603 00:30:02,860 --> 00:30:04,480 Помидоры 60 рупий за килограмм, мэм. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,790 Дай мне еще немного кориандра. 605 00:30:26,780 --> 00:30:28,840 Это не «спирул». Это называется «спираль». - Мэм. 606 00:30:28,930 --> 00:30:29,770 Это спираль. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,200 Вымойте овощи и поставьте их в холодильник. 608 00:30:31,290 --> 00:30:32,670 Мама! - О, моя дорогая! 609 00:30:34,320 --> 00:30:35,560 Во сколько ты лег спать вчера вечером? 610 00:30:35,640 --> 00:30:37,450 10 часов. - И что ты ел? 611 00:30:37,820 --> 00:30:39,120 Пицца. 612 00:30:39,620 --> 00:30:40,650 Я понимаю. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,290 И разве у тебя не было родительское собрание тоже? 614 00:30:43,370 --> 00:30:44,720 Твой учитель упомянул об этом. 615 00:30:44,840 --> 00:30:46,300 Когда это? Где я это держал, чувак? 616 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Да, мама, Это в четверг. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,500 Почему ты держишь возишься с этим каждый день? 618 00:30:54,980 --> 00:30:56,270 Когда этого не видно, 619 00:30:56,640 --> 00:30:59,030 ты становишься беспокойным и драматичным, не так ли? 620 00:30:59,110 --> 00:31:01,140 Что за танец? Покажите мне. - Так. 621 00:31:03,880 --> 00:31:04,820 Ты такой забавный. 622 00:31:04,900 --> 00:31:06,770 Почему столько суеты из-за этой игрушки, мэм? 623 00:31:07,190 --> 00:31:09,680 Эй, это не игрушка. - Затем? 624 00:31:09,880 --> 00:31:11,230 Ее отец сделал это из дерева. 625 00:31:11,320 --> 00:31:13,250 выглядеть как премия Флоренс Найтингейл. 626 00:31:13,330 --> 00:31:14,300 Почему? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,300 Чтобы каждый раз, когда она смотрела на это, 628 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 ей напоминают, что нужно выиграть настоящий. 629 00:31:19,390 --> 00:31:20,650 В тот день, когда она это получит, 630 00:31:20,730 --> 00:31:22,990 мы пойдем в Дом президента, да? 631 00:31:24,140 --> 00:31:25,400 Да. - Идите сюда. 632 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 Сосредоточьтесь на учебе 633 00:31:27,340 --> 00:31:28,660 и возьми нас в Дом Президента самостоятельно. 634 00:31:28,740 --> 00:31:30,050 Тот, который сделал мой отец мне достаточно. 635 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Но для отца, этого почти недостаточно. 636 00:31:35,030 --> 00:31:37,300 Тыква, помогите ей подготовиться к экзаменам. 637 00:31:37,600 --> 00:31:40,250 Я подвезу тебя к маме, и Мадхав заберет вас вовремя. 638 00:31:40,340 --> 00:31:42,650 А теперь готовьтесь к экзаменам. Понял? - Да. 639 00:31:42,740 --> 00:31:44,470 Хватит вечеринок. Ну давай же. - Ну давай же. 640 00:31:44,640 --> 00:31:47,520 Упакуйте эти вещи в сумку. Нам нужно уйти. Будьте быстры. 641 00:31:49,860 --> 00:31:51,890 Ты сделал это для мамы? - Да. 642 00:31:52,540 --> 00:31:53,500 Это красиво. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,780 Спасибо. 644 00:31:57,110 --> 00:31:58,190 Держи и это. 645 00:32:00,450 --> 00:32:02,550 Давай, пойдем. 646 00:32:06,310 --> 00:32:08,510 Давай, пойдем. Пока. - Пока. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,600 Пока, мама. 648 00:32:36,760 --> 00:32:38,890 Да, встретимся после намаза. Мы пойдем... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,690 Лепешка такая толстая. 650 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 Я сказал тебе не жениться на медсестре, не так ли? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,810 Мама. 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,150 Но ты не послушался. 653 00:32:48,320 --> 00:32:49,910 Вот такую ​​еду мы получаем. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,360 Уже поздно... 655 00:32:55,590 --> 00:32:56,740 Хорошо, я ухожу. 656 00:32:56,830 --> 00:32:58,110 Дай мне отвертку. 657 00:33:01,220 --> 00:33:03,090 Здесь. - Дай мне еще плоскогубцы. 658 00:33:04,100 --> 00:33:07,050 Почему всегда беспорядок когда придет время моей смены? 659 00:33:07,770 --> 00:33:09,310 Наш собственный сын болен. 660 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 Передай мне. 661 00:33:12,790 --> 00:33:14,790 Но тебя волнует только все остальные дети в Мумбаи. 662 00:33:15,610 --> 00:33:17,600 Дети в моей больнице находятся в критическом состоянии. 663 00:33:17,850 --> 00:33:18,960 У нашего сына просто вирусная лихорадка. 664 00:33:19,050 --> 00:33:20,170 Он будет в порядке с парой таблеток. 665 00:33:20,260 --> 00:33:21,790 Не о чем беспокоиться. 666 00:33:22,800 --> 00:33:23,930 Несмотря на наличие родителей, 667 00:33:24,020 --> 00:33:25,690 ребенок воспитывается от его бабушки. 668 00:33:25,870 --> 00:33:27,320 Вы начали утром еще раз. 669 00:33:27,410 --> 00:33:28,780 Какая ты мать? 670 00:33:29,140 --> 00:33:31,020 Ужасная мать. Что-нибудь еще? 671 00:33:32,660 --> 00:33:33,880 Теперь иди. Вы не опаздываете? 672 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 Хотите молоток? 673 00:33:35,370 --> 00:33:36,410 Ударь меня этим по голове. 674 00:33:36,530 --> 00:33:38,780 Я подогрела немного молока. Выпей это. Пока. 675 00:33:38,960 --> 00:33:39,920 Пока. 676 00:33:43,060 --> 00:33:43,900 Сумасшедшая женщина. 677 00:33:47,010 --> 00:33:48,300 Привет! - Привет! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,730 Акшу, моя дорогая, как твои дела? 679 00:33:51,820 --> 00:33:53,040 Я в порядке. 680 00:33:53,370 --> 00:33:55,170 Как у нее настроение? - Это хорошо. 681 00:33:56,950 --> 00:33:57,990 Здесь. 682 00:33:59,070 --> 00:33:59,970 Мама. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,160 Мама. 684 00:34:14,820 --> 00:34:16,940 Я слышал, ты это сделал действительно горячий танец вчера вечером. 685 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Кабаре, как у Хелен. 686 00:34:20,130 --> 00:34:21,380 Ты говоришь ерунду. 687 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Пусть будет так, мама. На следующий день рождения, конечно. 688 00:34:27,310 --> 00:34:28,550 Сделаешь мне одолжение? 689 00:34:29,380 --> 00:34:31,560 Что? - Помогите Сону с домашним заданием. 690 00:34:32,630 --> 00:34:34,290 Что-нибудь еще? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,770 Я скоро дам вам знать. 692 00:34:36,410 --> 00:34:38,570 Гиту, не уходи. 693 00:34:39,030 --> 00:34:40,770 Мой левый глаз дергается. 694 00:34:42,460 --> 00:34:44,600 Мама, ты такая драматичная. 695 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 «Мой левый глаз дергается». 696 00:34:46,690 --> 00:34:49,340 Ваше имя не должно быть Рупа. Это должна была быть Нирупа. 697 00:34:50,810 --> 00:34:54,270 Кто так усердно работает на государственной работе? 698 00:34:54,490 --> 00:34:56,430 Если бы ты был в армии, Я мог понять. 699 00:34:56,930 --> 00:34:59,580 Даже если бы ты был врачом, Я мог понять. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,440 Почему ты такой занятой? из-за работы медсестры? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,390 Мама, что ты говоришь? перед детьми? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,160 Ты даже не будешь слушать твоей собственной матери. 703 00:35:10,660 --> 00:35:12,050 Ладно, тогда иди. 704 00:35:13,430 --> 00:35:15,080 Если наши семьи нас не уважают, 705 00:35:15,540 --> 00:35:16,990 чего нам ожидать от посторонних? 706 00:35:17,730 --> 00:35:19,100 Что ты бормочешь? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,110 Если у тебя хватит смелости, скажи это мне в лицо. 708 00:35:22,590 --> 00:35:23,670 Мама! 709 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Сехваг снова в ударе. 710 00:35:26,310 --> 00:35:28,360 Если Богиня и Саи Баба того пожелают, На этот раз Индия снова победит. 711 00:35:28,450 --> 00:35:29,410 Абсолютно. 712 00:35:29,490 --> 00:35:32,020 Почему ты ушел Сайеду Шаху Дарге, брат? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 Вы все еще можете поймать скорый поезд Амбернат в 19:10. 714 00:35:35,440 --> 00:35:36,750 Моя дочь прошла ее инженерные экзамены. 715 00:35:36,830 --> 00:35:38,450 Я дал обет Святому. 716 00:35:38,610 --> 00:35:42,000 Теперь, когда мое желание исполнилось, мне просто забыть его? 717 00:35:42,160 --> 00:35:43,450 Это не работает таким образом. 718 00:35:43,850 --> 00:35:45,920 Сделайте одну вещь. Вы идете вперед. 719 00:35:46,180 --> 00:35:48,510 Я успею на поезд в 21:00. Идти. 720 00:35:48,670 --> 00:35:50,680 Хорошо. - Встреча со святым важна. 721 00:35:53,870 --> 00:35:54,740 Привет, мама. 722 00:35:54,820 --> 00:35:55,950 Сегодня снова сверхурочная работа? 723 00:35:57,740 --> 00:35:59,140 С тех пор ты стала старшей медсестрой, 724 00:35:59,410 --> 00:36:01,700 матрона сваливает на тебя свою работу и исчезает каждый день. 725 00:36:02,240 --> 00:36:03,530 Разве сегодня не ее ночная смена? 726 00:36:04,470 --> 00:36:07,100 Но, Ади, Мне платят за сверхурочную работу, не так ли? 727 00:36:07,530 --> 00:36:09,460 Можем ли мы обойтись только основная зарплата? - Но... 728 00:36:09,550 --> 00:36:11,670 Хозяйственные расходы, ваша подготовка к ИИТ... 729 00:36:12,560 --> 00:36:14,670 Если бы твой отец был жив, Я бы ушёл с этой работы. 730 00:36:15,130 --> 00:36:16,250 Понятно? 731 00:36:17,090 --> 00:36:18,480 Хорошо, я вешаю трубку. 732 00:36:25,200 --> 00:36:26,670 Она начала ругаться у собственного мужа. 733 00:36:26,760 --> 00:36:27,980 Она сделала? 734 00:36:28,990 --> 00:36:30,240 Это было весело. 735 00:36:30,480 --> 00:36:31,900 Вы нашли это забавным. 736 00:36:33,450 --> 00:36:34,620 Шиту. 737 00:36:35,160 --> 00:36:36,530 Ты сумасшедший. 738 00:36:37,050 --> 00:36:39,280 Да? - Шиту, что ты делаешь? 739 00:36:39,370 --> 00:36:40,610 Мне? 740 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 Я делаю Раут Нача из Чхаттисгарха. 741 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 Что? - Не хочешь присоединиться ко мне? 742 00:36:46,850 --> 00:36:48,030 Глупая женщина! 743 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Здесь четверо рожают, и я только что сделал эпидуральную анестезию одному. 744 00:36:50,730 --> 00:36:52,360 Мы сделали, верно? - Да. 745 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 Слушать. Идите в хирургическое отделение. 746 00:36:55,000 --> 00:36:57,740 Есть только одна младшая медсестра и два пациента в критическом состоянии. 747 00:36:57,910 --> 00:36:59,080 Да, я буду там. 748 00:37:00,190 --> 00:37:01,820 Хорошо, мэм. 749 00:37:03,710 --> 00:37:05,490 Куда? - Дежурство вызывает. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,570 Я направляюсь в хирургическое отделение. 751 00:37:08,720 --> 00:37:10,580 Смотреть. А вот и доктор Чайтанья. - Где? 752 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Перестань меня дразнить. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,720 Это больница? или вокзал? 754 00:37:36,340 --> 00:37:37,530 Уход? - Да. 755 00:37:43,260 --> 00:37:44,890 Что за сцена с тобой? 756 00:37:49,380 --> 00:37:50,990 Гистерэктомия. 757 00:38:05,390 --> 00:38:07,200 Снимем сумку? 758 00:38:08,700 --> 00:38:09,890 Больно, не так ли? 759 00:38:12,560 --> 00:38:14,320 Она даже не может встать с кровати. 760 00:38:15,060 --> 00:38:17,180 Она будет бегать через неделю. Мы здесь ради нее. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 Сестра, ее насыщение кислородом не должно опускаться ниже 90. 762 00:38:22,180 --> 00:38:23,600 Ты тоже будь начеку, ладно? 763 00:38:23,690 --> 00:38:25,460 Иначе она уйдет в дыхательный дистресс. 764 00:38:25,830 --> 00:38:26,920 И это... 765 00:38:28,060 --> 00:38:29,460 Это закончится через полчаса. 766 00:38:29,550 --> 00:38:32,130 Позвольте мне сообщить дежурному. Эй... - Я скажу дежурному. 767 00:38:32,550 --> 00:38:33,730 Измените это. - Да. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,530 Дайте ей отдохнуть. 769 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 И что, если это девочка? 770 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 Господи, вы, люди так шумят! 771 00:38:47,030 --> 00:38:48,360 Дайте пациентам отдохнуть! 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,420 Хотя бы соблюдайте некоторые больничные правила! 773 00:38:50,680 --> 00:38:51,750 Давайте делать свою работу! 774 00:38:51,830 --> 00:38:53,200 Предполагается один пациент иметь одного сопровождающего, 775 00:38:53,280 --> 00:38:54,300 но ты все принес целая свадьба! 776 00:38:54,390 --> 00:38:56,860 Давай, иди! Оставлять! Мы здесь со всем справимся! Идти! 777 00:39:01,860 --> 00:39:03,240 Привет! - Хм? 778 00:39:04,880 --> 00:39:05,940 Это был выстрел? 779 00:39:06,460 --> 00:39:07,600 Выстрел? 780 00:39:08,100 --> 00:39:10,240 О, это, должно быть, свадебная процессия. Это свадебный сезон. 781 00:39:10,330 --> 00:39:11,610 Она подумала, что это выстрел. 782 00:39:12,950 --> 00:39:15,460 Это война банд. Должно быть, это война банд. 783 00:39:17,710 --> 00:39:19,270 Может быть. - Да. 784 00:39:26,160 --> 00:39:27,370 Идет матч. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Эти негодяи, должно быть, лопнувшие сухарики. 786 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Ага. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,060 Ладно, куколка. Вы готовы? 788 00:39:43,640 --> 00:39:44,620 Ты ничего не почувствовал. 789 00:39:44,700 --> 00:39:45,930 Мэм, ты слышал о стрельбе? 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,080 Что? - Террористы атаковали КНТ! 791 00:39:48,370 --> 00:39:49,330 Террористы? 792 00:39:49,710 --> 00:39:50,620 Спроси их 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,160 если бы они взяли Амбернат медленно поезд или скоростной Вихроли. 794 00:39:55,110 --> 00:39:56,690 Вы видите доктора Сваяма? 795 00:39:56,870 --> 00:39:58,620 Его девушка сама террористка. 796 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Она стреляет из АК-47 на своем телефоне. весь день. 797 00:40:02,940 --> 00:40:05,120 «Поступают сообщения о стрельбе» 798 00:40:05,200 --> 00:40:07,900 'с платформ Мумбаи Станция Чхатрапати Шиваджи». 799 00:40:14,450 --> 00:40:17,420 «Согласно источникам, внезапно послышались выстрелы» 800 00:40:17,500 --> 00:40:20,060 'и люди были замечены убегаю со станции. 801 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 Да, тыква? - Привет, привет! Слушать! 802 00:40:28,920 --> 00:40:30,810 Террористические атаки происходят повсюду! 803 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 В Доме Наримана, Тадж, Оберои и даже CST! 804 00:40:35,140 --> 00:40:37,370 Просто уходи оттуда прямо сейчас! - Что вы говорите? 805 00:40:37,930 --> 00:40:39,410 Действительно? Ты не шутишь, да? 806 00:40:39,490 --> 00:40:41,210 Нет, дорогой! Зачем мне шутить по этому поводу? 807 00:40:41,300 --> 00:40:42,950 Это показывают по телевизору! 808 00:40:43,210 --> 00:40:46,690 У них... Посмотрите на это! У них есть полностью оцепили КСТ! 809 00:40:47,080 --> 00:40:48,710 О Боже! - Это серьёзно! 810 00:40:48,800 --> 00:40:50,140 Вам нужно уйти прямо сейчас! 811 00:40:50,230 --> 00:40:52,330 Бери такси и уезжай оттуда немедленно, ладно? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,150 Вообще-то я слышал стрельбу. 813 00:40:54,230 --> 00:40:56,770 Тогда почему... Почему ты все еще здесь? Уходи сейчас же! 814 00:40:56,850 --> 00:40:58,620 Подожди. Позвольте мне поспрашивать. - Привет? 815 00:41:01,700 --> 00:41:05,310 «Два террориста бродил по CST. 816 00:41:05,690 --> 00:41:08,970 «У них современное оружие» как АК47 и АК56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,730 — На месте происшествия находится полиция. 818 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 «Помимо CST, Отель Тадж в Колабе, 819 00:41:13,890 --> 00:41:15,970 'Кафе Леопальд, Трайдент Оберой' 820 00:41:16,060 --> 00:41:18,850 'и Дом Наримана тоже кажется, подверглись нападению». 821 00:41:19,120 --> 00:41:20,960 «Никто не знает, что происходит». 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 «Люди кричат и плачу в CST». 823 00:41:25,000 --> 00:41:26,710 «Повсюду очень хаотично». 824 00:41:26,800 --> 00:41:30,180 «Другие телеканалы также веду репортажи отсюда». 825 00:41:38,380 --> 00:41:40,540 Почему они продолжают звонить мне? снова и снова? 826 00:41:40,620 --> 00:41:42,110 Мой роти горит. 827 00:41:48,090 --> 00:41:49,510 Что, если мы не сможем уйти? 828 00:41:49,600 --> 00:41:51,920 Никто не заботится о что с нами происходит... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 Все сегодняшние выписные листы подписаны. 830 00:41:55,030 --> 00:41:56,480 Да, мэм. Вы не подписались здесь. 831 00:41:57,100 --> 00:41:58,990 Хорошо. - И этот тоже. 832 00:41:59,140 --> 00:42:00,730 И кто будет дежурить 833 00:42:00,810 --> 00:42:02,850 завтра в ОПД? - Да, вот список. 834 00:42:15,050 --> 00:42:17,280 Что случилось? - Было теракт в ЦСТ! 835 00:42:17,370 --> 00:42:18,440 Что? 836 00:42:18,520 --> 00:42:19,770 Прошу прощения. - Да? 837 00:42:20,040 --> 00:42:21,270 Пойдем. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,910 Там было теракт в ЦСТ! 839 00:42:37,900 --> 00:42:39,680 Боже мой! Столько людей едут домой! 840 00:42:39,770 --> 00:42:41,740 Эй, стой, стой! 841 00:42:42,130 --> 00:42:44,350 Останавливаться! Не выходи на улицу! Там опасно. 842 00:42:44,430 --> 00:42:45,970 Вернитесь внутрь! Ну давай же! 843 00:42:47,180 --> 00:42:50,080 Они убили всех в ЦСТ! Все мертвы! 844 00:42:50,170 --> 00:42:51,690 Что, если сюда придут террористы? 845 00:42:51,880 --> 00:42:53,580 О Боже, что должно мы делаем сейчас? - Подожди. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Всего минуту. 847 00:42:54,960 --> 00:42:56,820 Куда ты идешь? - Пожалуйста, успокойся. 848 00:42:56,910 --> 00:42:57,850 Подожди... - Не бойся. 849 00:42:57,930 --> 00:42:59,420 Мэм... - Они здесь? 850 00:43:00,440 --> 00:43:02,580 Нет, они в ЦСТ, а не здесь. 851 00:43:03,870 --> 00:43:05,020 Хорошо. 852 00:43:05,450 --> 00:43:07,440 Да, я знаю, что они в CST! 853 00:43:08,580 --> 00:43:09,870 Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал? 854 00:43:09,960 --> 00:43:11,660 Эй, вестибюль переполнен. 855 00:43:11,860 --> 00:43:15,300 Люди бегут из CST и ищу приюта здесь. 856 00:43:15,660 --> 00:43:17,110 Там может произойти давка. 857 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Пожалуйста... Пожалуйста, спуститесь вниз. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,310 Если там кто-то из власти, люди успокоятся. 859 00:43:22,610 --> 00:43:24,900 Сейчас все в неведении. 860 00:43:25,050 --> 00:43:27,180 Мы позаботимся обо всем. Мы с этим справимся. 861 00:43:27,270 --> 00:43:28,530 Сонали, позвони. 862 00:43:28,610 --> 00:43:31,260 Позвоните в диспетчерскую полиции. Сюда надо послать охрану. 863 00:43:31,350 --> 00:43:33,720 Я пытаюсь, но линия не проходит! 864 00:43:34,350 --> 00:43:35,780 Все должны стараться одновременно! 865 00:43:35,960 --> 00:43:38,220 У нас в АНК 25 человек. 866 00:43:38,670 --> 00:43:40,630 и 27 в родильном отделении. 867 00:43:40,720 --> 00:43:42,610 Семеро из них могли бы пойти к активным родам в любой момент. 868 00:43:42,700 --> 00:43:44,460 А в отделении интенсивной терапии 20 человек, 869 00:43:45,580 --> 00:43:48,430 18 в UPNC и 16 в LPNC. 870 00:43:48,590 --> 00:43:50,900 Более того, 20 человек находитесь в онкологическом отделении, мэм. 871 00:43:51,660 --> 00:43:54,830 В хирургическом отделении 21 человек. и двое в ОТ. 872 00:43:55,180 --> 00:43:58,930 В том числе пациенты, обслуживающий персонал, медсестры и персонал больницы, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,590 у нас 250 человек под нашу ответственность. 874 00:44:01,740 --> 00:44:02,950 И все больше людей наводняют снаружи... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,780 Не паникуйте! 876 00:44:07,070 --> 00:44:07,890 Хорошо? 877 00:44:08,220 --> 00:44:10,420 Просто следуйте процедуре и протокол! Вот и все! 878 00:44:11,510 --> 00:44:12,520 Попробуйте позвонить в полицию! 879 00:44:14,020 --> 00:44:14,920 Позвоните! Ну давай же! 880 00:44:15,010 --> 00:44:17,710 Какова процедура и протокол теракта? 881 00:44:17,910 --> 00:44:18,910 Что? 882 00:44:21,510 --> 00:44:23,290 Не пытайтесь быть умным! 883 00:44:23,510 --> 00:44:25,030 Не задумывайтесь об этом! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,370 Я никого не боюсь! 885 00:44:28,810 --> 00:44:31,130 А те, кто боится, могут уйти! 886 00:44:31,930 --> 00:44:33,020 Трусы! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,830 Вы продолжаете пытаться! Продолжайте пытаться! 888 00:44:44,920 --> 00:44:46,400 Продолжайте пытаться! Ну давай же! 889 00:44:48,390 --> 00:44:49,620 Не принимайте близко к сердцу. 890 00:44:49,840 --> 00:44:53,170 Возьмите их внутрь. Это действительно произошло? 891 00:44:54,690 --> 00:44:55,780 Есть много раненых. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,450 Отвезите их в палату скорой помощи. 893 00:44:58,480 --> 00:45:00,380 Держи руку внизу. Я перевязываю твою рану. 894 00:45:00,490 --> 00:45:02,730 Она на доношенном сроке. Отвезите ее прямо в мою палату. 895 00:45:02,820 --> 00:45:03,950 Нежно. - Трудовое отделение. 896 00:45:04,030 --> 00:45:05,710 С тобой все будет в порядке, ладно? - Будь осторожен. 897 00:45:06,750 --> 00:45:08,700 О боже! - У нее только что отошла вода. 898 00:45:09,620 --> 00:45:11,030 Все в порядке. - Привет. 899 00:45:11,120 --> 00:45:13,790 Родственники... я их посылаю в отделение скорой помощи. 900 00:45:13,990 --> 00:45:15,140 Легкий. - Продолжай дышать. 901 00:45:15,230 --> 00:45:16,210 Убедитесь, что все зарегистрированы. 902 00:45:16,300 --> 00:45:18,790 Сестра Сона! Сюда! - Да, сестра... 903 00:45:18,880 --> 00:45:21,270 Отвезите ее к доктору Читре. родильное отделение. Она возьмет на себя управление. 904 00:45:21,350 --> 00:45:23,180 Сиди там. - Нет места! 905 00:45:23,270 --> 00:45:26,170 Гиту, здесь большинство людей новорожденные или беременные женщины. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,650 Они не придут сюда, да? - Ни за что. 907 00:45:27,730 --> 00:45:29,220 Кто бы убил беременные или новорожденные? 908 00:45:29,300 --> 00:45:31,420 Точно. Должно быть, у них осталось немного человечности. 909 00:45:31,630 --> 00:45:34,010 Ты на самом деле ждете человечности от террористов? 910 00:45:34,100 --> 00:45:36,000 Вы слишком много думаете об этом. Не будь таким негативным. 911 00:45:36,090 --> 00:45:37,430 Оставайтесь позитивными. Они не придут сюда. 912 00:45:37,510 --> 00:45:39,380 Они не будут. - Они не придут сюда. 913 00:45:39,510 --> 00:45:41,250 Да, они сюда не придут. 914 00:45:52,160 --> 00:45:53,050 Выстрел. 915 00:45:53,440 --> 00:45:55,000 Вы это слышали? 916 00:45:55,410 --> 00:45:56,470 Выстрел. 917 00:45:59,040 --> 00:46:00,320 О Боже мой! 918 00:46:01,660 --> 00:46:04,480 У нас здесь так много пациентов. Давайте спрячем их все. 919 00:46:04,730 --> 00:46:06,430 Скрыть их? Где? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 В туалетах, кладовке, кабинеты осмотра. 921 00:46:08,820 --> 00:46:11,350 Тогда террористы подумает, что больница пуста. 922 00:46:11,440 --> 00:46:12,530 Да. - Верно. 923 00:46:12,620 --> 00:46:14,340 И давай закроем эту дверь. 924 00:46:14,420 --> 00:46:17,000 Гиту, как нам его запереть? Что, если появятся пострадавшие? 925 00:46:17,090 --> 00:46:18,970 Мы не можем запереть дверь больницы. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,780 Но это не совсем обычный день. 927 00:46:20,870 --> 00:46:22,050 Подожди секунду. 928 00:46:22,140 --> 00:46:23,970 я не думаю они даже приходят сюда. 929 00:46:24,110 --> 00:46:25,650 Хорошо. Даже если мы спрячем всех в палате, 930 00:46:25,740 --> 00:46:27,470 думаешь, они не зайдут внутрь? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,390 Мы все заблокируем. Решетки, двери, все. 932 00:46:31,470 --> 00:46:33,950 Констебль Жамре. - Констебль Жамре. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,780 Ребята, вы еще не ушли. - Нет. 934 00:46:36,870 --> 00:46:37,870 Вы все на ночном дежурстве? 935 00:46:38,040 --> 00:46:40,170 Армия никогда не бросает своих людей. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,700 Особенно нет когда есть проблемы. 937 00:46:41,790 --> 00:46:42,970 Конечно. 938 00:47:02,820 --> 00:47:06,490 Бабита, успокойся. Сохранять спокойствие. 939 00:47:06,690 --> 00:47:08,590 Нет, а что, если они придут сюда? 940 00:47:08,680 --> 00:47:10,580 Не паникуйте. - А что, если они придут сюда? 941 00:47:10,670 --> 00:47:13,220 Успокоиться. - Все будет хорошо. Не волнуйся. 942 00:47:13,300 --> 00:47:14,470 Принести вам чаю? 943 00:47:14,560 --> 00:47:16,590 Выпейте чаю. - Я ничего не хочу. 944 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 Могу ли я принести немного воды? - Конечно. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,140 Они здесь? Это значит, они сейчас придут сюда? 946 00:47:37,360 --> 00:47:38,750 Я в ужасе! 947 00:47:39,340 --> 00:47:41,440 Мы медсестры, а не солдаты! 948 00:47:41,800 --> 00:47:43,340 Я не хочу умереть вот так! 949 00:47:43,790 --> 00:47:46,190 К черту все! Я собираюсь спрятаться! 950 00:47:46,270 --> 00:47:48,150 Я не... - «Торжественно клянусь перед Богом» 951 00:47:49,330 --> 00:47:50,900 'в присутствии этого собрания' 952 00:47:52,380 --> 00:47:56,640 'добросовестно выполнять свои обязанности'. 953 00:47:58,700 --> 00:48:00,350 «Я защищу человечество…» 954 00:48:01,210 --> 00:48:02,820 «С любовью и состраданием». 955 00:48:03,590 --> 00:48:06,520 'Независимо от раса, каста, вероисповедание...» 956 00:48:09,680 --> 00:48:12,390 «Религия или национальность». 957 00:48:13,510 --> 00:48:18,500 Я буду уважать их достоинство и права. 958 00:48:19,070 --> 00:48:21,230 Если мы останемся вместе, мы выживем. 959 00:48:21,520 --> 00:48:22,720 И даже если мы умрем, 960 00:48:22,880 --> 00:48:25,410 мы не умрем как трусы, но как медсестры. 961 00:48:26,720 --> 00:48:28,590 Да, давайте пригласим всех выключить свои телефоны. 962 00:48:28,680 --> 00:48:29,820 Мы промолчим. 963 00:48:29,910 --> 00:48:32,140 Да, мы будем начеку. Глаза и уши открыты. 964 00:48:32,260 --> 00:48:34,530 Если кто-нибудь увидит что угодно, предупреди остальных. 965 00:48:34,620 --> 00:48:35,560 Через текст. 966 00:48:36,210 --> 00:48:38,200 Идите в отделение РР. - Мои 24 малыша... 967 00:48:38,490 --> 00:48:39,750 Доберитесь до своих подопечных. 968 00:48:39,830 --> 00:48:41,450 Я направляюсь в родильное отделение. Вы идете. 969 00:48:41,680 --> 00:48:45,330 Привет всем! Поставьте телефоны на беззвучный режим! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,820 Иди туда! - Эй, Паваскар! 971 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Паваскар, иди в онкологическое отделение! 972 00:48:48,990 --> 00:48:51,460 Дхокчукле, иди помоги в отделении РР! - Да! 973 00:48:51,540 --> 00:48:53,670 Быстрый! Переместите это! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,370 Эй, Год, иди наверх. и заприте все ворота палаты! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,280 Да, да! - Двигайтесь быстрее! Торопиться! 976 00:48:59,430 --> 00:49:01,150 Ты это видел/ - Да, сэр, я только что увидел это. 977 00:49:01,230 --> 00:49:03,500 Двигайтесь на юг в сторону Камы. - Движущийся. 978 00:49:03,760 --> 00:49:05,940 Верно, верно. Я уже в пути. 979 00:49:07,710 --> 00:49:09,420 Поверните в сторону кинотеатра Метро. - Хорошо, сэр. 980 00:49:12,190 --> 00:49:15,160 Давай, двигай! 981 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Мэм, идите сюда. Зайдите внутрь. 982 00:49:21,510 --> 00:49:23,380 Ну давай же. Быстро заходите внутрь. 983 00:49:23,470 --> 00:49:24,990 Сестра, пришлите их сюда. 984 00:49:26,980 --> 00:49:29,170 Приходить. Осторожно... 985 00:49:29,600 --> 00:49:31,880 Давай... - Будь осторожен. 986 00:49:44,330 --> 00:49:46,140 Закройте все окна. 987 00:49:46,420 --> 00:49:47,880 Закройте окна. - Что происходит? 988 00:49:47,970 --> 00:49:49,160 Подожди. Куда ты идешь? 989 00:49:49,250 --> 00:49:51,120 Эй, иди в комнату напротив. 990 00:49:51,210 --> 00:49:53,100 Что происходит? - Подожди. Слушать. 991 00:49:53,190 --> 00:49:54,780 Послушай меня секунду. Здесь ты не сможешь спрятаться. 992 00:49:54,870 --> 00:49:56,440 Эта комната для пациентов. 993 00:49:56,520 --> 00:49:58,780 Сестра, что происходит? Что происходит? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,500 Сестра? 995 00:50:00,590 --> 00:50:01,950 Эй, почему ты врываешься? 996 00:50:02,040 --> 00:50:04,030 Сестра, что происходит? 997 00:50:04,120 --> 00:50:06,940 Ничего. Мы здесь. - Что случилось, доктор? 998 00:50:07,500 --> 00:50:08,810 Мой малыш! 999 00:50:10,130 --> 00:50:12,210 Мой малыш! - Пожалуйста, ложись. Пожалуйста, послушайте... 1000 00:50:12,490 --> 00:50:14,470 Дай мне мою малышку! - Ты потерял его? 1001 00:50:14,560 --> 00:50:16,650 Ждать. Ждать! - Двигаться. 1002 00:50:16,740 --> 00:50:18,520 Кто-нибудь, остановите ее. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,640 Стоп, мадам! 1004 00:50:22,270 --> 00:50:24,880 Сэр, пожалуйста. Двигайтесь либо наверх, либо вниз. 1005 00:50:25,110 --> 00:50:26,480 Поторопись, давай. 1006 00:50:42,130 --> 00:50:43,720 Телефон! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,500 Ответь! Это сестра Данхэ! 1008 00:50:50,770 --> 00:50:52,340 Здравствуйте, мадам. - Привет! Привет! 1009 00:50:52,770 --> 00:50:55,510 Мэм... Мэм, я просто слышал о теракте! 1010 00:50:55,870 --> 00:50:58,690 Все вы должны спрятаться в Операционном! 1011 00:50:59,330 --> 00:51:01,250 Эта дверь тяжелая! Никто не сможет проникнуть! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,820 Да... Да... - Хорошо? 1013 00:51:03,220 --> 00:51:06,150 Я... Я попробую позвонить в полицию! - Спасибо... 1014 00:51:09,070 --> 00:51:10,190 Хорошо? Возьми? 1015 00:51:10,280 --> 00:51:11,160 Да. - Ждать. 1016 00:51:11,250 --> 00:51:13,430 Эти три, 10, 9 и 7, на капельницах, да? 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Этот не продлится больше, чем полчаса вне инкубатора. 1018 00:51:17,000 --> 00:51:18,190 Прерна, переложи младенцев 1019 00:51:18,380 --> 00:51:22,530 кто может оставаться вне дома дольше, чем два-три часа в колыбели. 1020 00:51:22,790 --> 00:51:25,660 Хорошо? Наденьте на них подгузники и продолжайте их кормить. 1021 00:51:25,850 --> 00:51:27,960 Мы не можем допустить, чтобы они плакали. Э-э... 1022 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 Сэр, мы можем что-нибудь сделать? об этих фонарях? 1023 00:51:33,250 --> 00:51:35,660 Это ультрафиолет. - Да, ты прав. 1024 00:51:35,790 --> 00:51:37,500 Но однажды огни в других палатах выходят, 1025 00:51:37,590 --> 00:51:39,170 это будет светиться как маяк. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 Кто это? Сэр! 1027 00:51:43,320 --> 00:51:44,640 Они просто стоят? в саду? 1028 00:51:44,730 --> 00:51:46,870 Скажи им, чтобы вошли и найдите им место, где они смогут сесть! 1029 00:51:46,960 --> 00:51:48,120 Эй, дураки! 1030 00:51:48,660 --> 00:51:51,340 Верно. И выключить всю палату огни на обратном пути! 1031 00:51:51,420 --> 00:51:53,240 Хорошо. - Хорошо? Ты мать, да? 1032 00:51:53,320 --> 00:51:55,110 Эта медсестра сейчас вас проведет. - Привет. 1033 00:51:55,330 --> 00:51:57,180 Смотреть. Пожалуйста, зайдите внутрь. 1034 00:51:57,260 --> 00:51:58,980 Видишь ли, В ЦСТ произошла стрельба. 1035 00:51:59,070 --> 00:52:01,790 Я буду держать тебя в безопасности внутри какое-то время, а потом отпущу тебя, ладно? 1036 00:52:01,880 --> 00:52:05,000 Пожалуйста, войдите внутрь. Давайте, сэр. Давайте, мэм. Войдите внутрь. 1037 00:52:05,090 --> 00:52:06,570 Впускайте их медленно. 1038 00:52:06,660 --> 00:52:08,480 Там есть кладовая. - Зайди внутрь. - Да. 1039 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Зайдите внутрь. Будь осторожен. - Пойдем. 1040 00:52:11,020 --> 00:52:13,090 В кладовой есть туалет. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,510 Заберись внутрь и спрячься! Ну давай же! 1042 00:52:15,920 --> 00:52:17,090 Скорей, давай! 1043 00:52:17,790 --> 00:52:19,160 Держи ребенка! - Эй, куда ты идешь? 1044 00:52:19,240 --> 00:52:20,470 Прячьтесь, прячьтесь! 1045 00:52:21,280 --> 00:52:22,820 Заходите, быстро. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Приходить. 1047 00:52:27,450 --> 00:52:28,140 Да. - Быстро. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,390 Да, есть туалет мимо кладовой! Иди туда! 1049 00:52:30,480 --> 00:52:32,100 Не открывайте двери и окна! - Сэр... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,430 Что с тобой не так? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,390 Мне нужно пописать. - Ох, чувак... 1052 00:52:36,480 --> 00:52:38,210 Это срочно. - Ну давай же. 1053 00:52:38,710 --> 00:52:40,670 Все, проходите внутрь. - Сэр. 1054 00:52:41,680 --> 00:52:43,430 Сэр, я тоже. Пожалуйста. 1055 00:52:43,850 --> 00:52:46,300 Я не знаю. Давай пока спрячемся. Мне очень страшно. 1056 00:52:46,390 --> 00:52:49,420 Привет! Убирайся! Ну давай же! 1057 00:52:49,750 --> 00:52:51,560 Давай, выходи! 1058 00:52:54,280 --> 00:52:56,700 Эй, подвинься! Ну давай же! Быстро переместите свой фонтан! 1059 00:52:56,790 --> 00:52:58,690 Ему очень больно. Торопиться... 1060 00:53:05,480 --> 00:53:07,900 Должны ли мы поместить ее сейчас на носилках? 1061 00:53:08,160 --> 00:53:09,800 Как мы с этим справимся? Давай, сестра. 1062 00:53:09,970 --> 00:53:11,810 Пойдем со мной. - Нет, нет. Как мы можем просто оставить ее? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Давай просто пойдем! - Мы не можем бросить наших пациентов. 1064 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 Давай просто пойдем! 1065 00:53:15,480 --> 00:53:17,020 Привет! - Пойдем, пожалуйста! 1066 00:53:19,260 --> 00:53:20,530 Он ребенок с ВИЧ. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,950 Значит, он не выживет, да? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,690 Почему он не справится? 1069 00:53:24,440 --> 00:53:25,640 Оставь его здесь. 1070 00:53:26,390 --> 00:53:27,850 Мы будем следить за ним откуда мы будем. 1071 00:53:27,970 --> 00:53:30,700 Ты собираешься рискнуть здоровая жизнь для него? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,050 Он дышит, не так ли? 1073 00:53:34,720 --> 00:53:36,750 Пока люди дышат, мы спасем их. 1074 00:53:37,250 --> 00:53:38,460 Торопиться! - Поехали в ОТ! 1075 00:53:38,550 --> 00:53:41,940 Констебль! Я направляюсь в свою палату! Соберите всех внутри и заприте! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,300 Нам нужно добраться до ОТ! ОТ! 1077 00:53:44,700 --> 00:53:46,750 Этот лифт предназначен только для старшего персонала! Убирайся! 1078 00:53:46,840 --> 00:53:48,510 Убирайся! Эй, выйди на улицу! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,350 Выходи! Нам нужно идти в ОТ! Ну давай же! 1080 00:53:50,540 --> 00:53:51,920 Убирайся! Ну давай же! 1081 00:53:52,010 --> 00:53:53,100 Убирайся! - Пойдем! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,940 Этим лифтом могут пользоваться только старшие сотрудники! 1083 00:53:55,030 --> 00:53:56,350 Вне! Торопиться! 1084 00:53:56,650 --> 00:53:57,850 Убирайся! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,400 Легкий. Расслабься... 1086 00:54:03,030 --> 00:54:05,570 Расслабьтесь, мэм. - Идти! Поднимитесь на лифте! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,340 Заходите. 1088 00:54:11,500 --> 00:54:13,630 Спасибо, мэм. - Все, быстро заходите внутрь! 1089 00:54:13,720 --> 00:54:15,860 Констебль Жамре, пришлите их скорее! - Поднимитесь на лифте! 1090 00:54:15,940 --> 00:54:18,290 К лифту? - Да! Торопиться! 1091 00:54:18,480 --> 00:54:20,370 Быстро заходите внутрь! Торопиться! 1092 00:54:20,460 --> 00:54:21,960 Эй, подожди. Здесь есть дамы. - Подвинься! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Не давите. - Давай, быстрее! Зайдите внутрь! 1094 00:54:23,930 --> 00:54:26,070 Освободите немного места! Торопиться! - Подвинь это. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,600 Ну давай же. Возьмите их внутрь. - Хорошо. 1096 00:54:33,690 --> 00:54:35,250 Не позволяйте им уйти. - Хорошо. 1097 00:54:35,580 --> 00:54:37,370 Сэр, эти ворота не закроются! 1098 00:54:37,450 --> 00:54:38,760 Идите сюда! 1099 00:54:39,890 --> 00:54:40,750 Мэм... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,150 Нам нужна ткань... 1101 00:54:43,330 --> 00:54:45,730 Мэм. Мэм, спрячьтесь внутри! - Эта дверь не закроется! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,210 Мэм, зайдите внутрь! 1103 00:54:47,350 --> 00:54:48,650 Эй, давай свяжем это. 1104 00:54:48,730 --> 00:54:50,320 Держи это! Тянуть. - Да! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,380 Тянуть. 1106 00:54:57,100 --> 00:54:57,900 Черт возьми. 1107 00:54:57,990 --> 00:54:59,700 Сюда. - Да... Давай. 1108 00:55:02,120 --> 00:55:03,930 Быстро забирайтесь внутрь. Скрывать. - Нанду Мама. 1109 00:55:04,080 --> 00:55:06,730 Заблокируйте все и быстро залезай внутрь, ладно? - Да. 1110 00:55:10,080 --> 00:55:11,410 Выключите свет. 1111 00:55:12,200 --> 00:55:14,780 Молчи. Не шумите. 1112 00:55:15,070 --> 00:55:18,390 Не прикрывайте ему рот. Просто ухаживайте за ним. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,330 Сидеть. 1114 00:55:22,530 --> 00:55:25,000 Не закрывайте рот ребенка. Просто ухаживайте за ним. 1115 00:55:30,230 --> 00:55:32,070 Мэм! Мэм... - Быстро! 1116 00:55:32,150 --> 00:55:33,750 Закройте все окна! 1117 00:55:34,990 --> 00:55:36,910 Ждать! Закройте их! 1118 00:55:39,820 --> 00:55:41,230 Поехали... 1119 00:55:44,420 --> 00:55:45,710 О, дорогой Боже! 1120 00:55:50,020 --> 00:55:51,320 О боже! 1121 00:55:53,010 --> 00:55:55,700 О Боже! Они здесь! Я поражен! Они стреляют! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,860 Что нам делать сейчас? - Они поднимаются наверх? 1123 00:55:57,950 --> 00:56:00,200 Они здесь! Что мы будем делать теперь? 1124 00:56:01,850 --> 00:56:03,360 О, дорогой Боже! 1125 00:56:11,240 --> 00:56:12,450 Будь спокоен. 1126 00:56:36,840 --> 00:56:39,310 О Боже! - Сэр! Прошу прощения! 1127 00:56:39,600 --> 00:56:40,760 Пойдем со мной! 1128 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Сэр, что случилось? Запри его! - Что мне делать? 1129 00:56:43,810 --> 00:56:45,890 О Боже! - Таксист... 1130 00:56:45,980 --> 00:56:46,790 Откройте это! 1131 00:56:46,870 --> 00:56:48,600 Какой-то таксист бросил они посреди дороги! 1132 00:56:48,680 --> 00:56:50,290 Откройте дверь. - Да, я сейчас открою его! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,420 Давай, залезай внутрь. - Торопиться! 1134 00:56:53,500 --> 00:56:57,260 Торопиться! Возьмите их внутрь! Поторопись, Гиту. - Да! 1135 00:56:57,350 --> 00:56:59,740 Быстро забери их внутрь! Я запираю ворота. 1136 00:57:01,200 --> 00:57:02,590 Мэм! - Да, Гиту? 1137 00:57:02,680 --> 00:57:03,840 Заходите внутрь. 1138 00:57:05,200 --> 00:57:07,270 Запри его! Заблокируйте все! 1139 00:57:07,350 --> 00:57:08,220 Давай, поторопись. 1140 00:57:08,310 --> 00:57:09,420 Запри его! 1141 00:57:15,150 --> 00:57:17,450 Ничего не произойдет. Я здесь. Ничего не произойдет. 1142 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 Я здесь. Ничего не произойдет. - Ничего не произойдет. 1143 00:57:29,150 --> 00:57:32,590 Будь спокоен, дорогой. Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие. 1144 00:58:15,250 --> 00:58:18,460 Это та же самая больница, не так ли? - Наверное. 1145 00:58:35,180 --> 00:58:36,260 Привет. 1146 00:58:36,720 --> 00:58:38,730 «Номер, который вы набрали» 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,790 'находится вне сети зона покрытия. Пожалуйста... 1148 00:58:53,650 --> 00:58:55,010 Привет, привет! Ты ушел? 1149 00:58:55,100 --> 00:58:56,870 Эй, не звони прямо сейчас. Они прямо здесь. 1150 00:59:02,120 --> 00:59:03,780 Тсс! 1151 00:59:05,100 --> 00:59:07,250 Эти негодяи, должно быть, прячемся внутри с выключенным светом. 1152 00:59:15,750 --> 00:59:17,600 Это место кажется пустым. Давайте вернемся. 1153 00:59:17,690 --> 00:59:19,060 Не теряйте время. 1154 00:59:26,620 --> 00:59:30,250 Если бы эти двое были здесь, внутри должно быть больше. 1155 00:59:37,340 --> 00:59:38,530 Сестра, я... 1156 00:59:39,430 --> 00:59:41,660 Я... я не могу дышать... 1157 00:59:41,750 --> 00:59:42,970 У нее есть приступ паники. 1158 00:59:43,260 --> 00:59:44,270 Ты не принял таблетку этим утром, да? 1159 00:59:44,350 --> 00:59:45,500 Ты выбросил его, да? 1160 00:59:46,480 --> 00:59:48,540 Муж... Муж бросил... 1161 00:59:48,860 --> 00:59:50,310 И где сейчас ваш муж? 1162 00:59:50,970 --> 00:59:52,090 Он дома... 1163 00:59:53,420 --> 00:59:54,710 Дышите. 1164 00:59:55,930 --> 00:59:58,730 Она истекает кровью. Она собирается родить ребенка. 1165 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 Нет, сестра. - Мы должны забрать ее в родильное отделение. 1166 01:00:01,360 --> 01:00:02,980 Не сейчас. Дверь пока не откроется. 1167 01:00:03,060 --> 01:00:04,100 Пожалуйста, пожалуйста. 1168 01:00:04,180 --> 01:00:05,520 Эй, она умрет. 1169 01:00:05,780 --> 01:00:07,600 И она, и ее ребенок умрут. 1170 01:00:08,230 --> 01:00:10,270 Сестра, ты с ума сошла? Снаружи террористы. 1171 01:00:10,350 --> 01:00:11,720 Они нас расстреляют. 1172 01:00:11,840 --> 01:00:13,380 Итак, должны ли мы просто оставить ее здесь умирать? 1173 01:00:13,580 --> 01:00:16,580 Но как мы пойдем? - Что нам делать? Мы должны что-то сделать. 1174 01:00:16,790 --> 01:00:19,940 Да. Пожарный выход. Давайте проверим пожарный выход. 1175 01:00:20,030 --> 01:00:21,480 Да, пойдем через пожарный выход. 1176 01:00:26,660 --> 01:00:27,470 Брат. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,990 Хм? - Свет включен. Давай останемся. 1178 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Пойдем. 1179 01:00:39,890 --> 01:00:41,670 Ну давай же. - Осторожный. Будь осторожен. 1180 01:00:41,840 --> 01:00:43,600 Ну давай же. - Осторожный. 1181 01:00:43,670 --> 01:00:44,480 О, дорогая... 1182 01:00:44,570 --> 01:00:46,910 Молчи. - Будь осторожен. 1183 01:01:03,830 --> 01:01:07,420 Осторожный. - Давай, пойдем. 1184 01:01:10,410 --> 01:01:11,410 Приходить. 1185 01:01:46,070 --> 01:01:48,910 Эй, я же говорил тебе не звонить мне. - Гита! 1186 01:01:50,410 --> 01:01:53,420 Ох, то, что я тебе сказал... - Мама. 1187 01:01:54,150 --> 01:01:57,490 Я допустил ошибку. 1188 01:01:58,640 --> 01:02:00,560 Мама, забудь об этом. Мама... 1189 01:02:01,350 --> 01:02:03,060 Позаботься о Сону. 1190 01:02:04,330 --> 01:02:06,850 Гиту! Ничего... 1191 01:02:46,630 --> 01:02:47,980 Выйдите на улицу! 1192 01:02:49,410 --> 01:02:50,710 Вы негодяи! 1193 01:02:53,320 --> 01:02:55,610 Приходить. Будьте быстры. Торопиться. 1194 01:03:08,200 --> 01:03:09,110 Приходить. 1195 01:03:09,250 --> 01:03:10,860 Мы найдём кого-нибудь на той стороне. 1196 01:03:20,860 --> 01:03:22,990 Привет! Они ушли. Приходить. 1197 01:03:25,970 --> 01:03:28,250 Пойдем. - Да. 1198 01:03:30,460 --> 01:03:32,600 Откройте его. Ну давай же. 1199 01:03:32,990 --> 01:03:34,240 Оно заперто. 1200 01:03:34,560 --> 01:03:36,300 Кто-то запер его. - О Боже! 1201 01:03:36,740 --> 01:03:39,480 Кто запер? - Пойдем туда. Приходить. 1202 01:03:51,290 --> 01:03:53,140 Они возглавляются в сторону отделения интенсивной терапии... 1203 01:03:55,070 --> 01:03:56,230 Сестра. 1204 01:03:56,490 --> 01:03:58,050 Свет в колыбели 10 горит. 1205 01:03:58,340 --> 01:03:59,870 Это критический ребенок. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,100 Вы это знаете, не так ли, доктор? 1207 01:04:02,300 --> 01:04:04,900 Выключите его. Просто выключите его. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,670 Выключите его. - Эй, чувак, просто молчи. 1209 01:04:07,760 --> 01:04:08,970 Возвращайся. 1210 01:04:11,820 --> 01:04:15,790 «Номер, который вы набрали в настоящее время выключен.' 1211 01:04:15,880 --> 01:04:18,180 'Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время. 1212 01:04:22,640 --> 01:04:25,490 «Номер, по которому вы звонили…» 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,640 Проклятый звонок не проходит. 1214 01:04:29,700 --> 01:04:31,890 Сообщения тоже не проходят. 1215 01:04:40,410 --> 01:04:42,020 Ответьте на звонок. 1216 01:04:50,650 --> 01:04:52,480 Ну, это тоже заблокировано. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,170 Эй, давай проверим там. 1218 01:05:10,230 --> 01:05:12,040 — Братья, где вы? 1219 01:05:12,120 --> 01:05:14,480 Сэр, мы в больнице показано на карте. 1220 01:05:14,560 --> 01:05:16,410 — Что ты там делаешь? - Сэр, мы просто уходим. 1221 01:05:16,490 --> 01:05:18,060 — Пожалуйста, не тратьте мое время. 1222 01:05:18,180 --> 01:05:20,100 «Доберитесь до комиссара офис в ближайшее время. 1223 01:05:21,300 --> 01:05:22,200 Ребенок. 1224 01:05:22,290 --> 01:05:25,070 Эй, покорми ребенка, а то он заплачет. 1225 01:05:48,330 --> 01:05:49,260 Привет. 1226 01:05:49,530 --> 01:05:50,480 Привет! 1227 01:05:50,560 --> 01:05:52,930 Мау! Мау, я иду! - Хватит нести чушь. 1228 01:05:53,440 --> 01:05:55,330 Слушай... - Не нужно играть в героя. 1229 01:05:55,480 --> 01:05:57,310 Мау, просто послушай меня. 1230 01:05:57,400 --> 01:05:59,170 Я нахожусь на химиотерапии. Повесьте трубку сейчас. 1231 01:05:59,380 --> 01:06:01,170 Мау! Мау! 1232 01:06:07,110 --> 01:06:11,770 Слушать. Мы продолжим сеанс химиотерапии позже, ладно? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,020 Прямо сейчас мы собираемся в туалет, ладно? 1234 01:06:16,860 --> 01:06:19,640 Если желания нет, зачем идти? 1235 01:06:20,500 --> 01:06:22,630 Эй, не для того, чтобы пописать, но спрятаться. Тсс! 1236 01:06:22,720 --> 01:06:24,690 Ну давай же. Все нормально. 1237 01:06:26,770 --> 01:06:30,110 Звук плача ребенка пришел отсюда! 1238 01:06:34,610 --> 01:06:36,310 Смотреть! Их вещи упали! 1239 01:06:36,640 --> 01:06:38,330 Я сказал тебе негодяи прятались внутри! 1240 01:06:41,470 --> 01:06:44,920 Вот, держи это! Потяни! Давай, тяни! 1241 01:06:46,640 --> 01:06:48,320 Что случилось, чувак? 1242 01:06:48,400 --> 01:06:50,690 Эй, он не открывается! - Эти негодяи! 1243 01:06:50,780 --> 01:06:53,110 Эй, ты, болван! Это фильм? 1244 01:06:53,280 --> 01:06:54,900 Пуля рикошетит и ударю тебя! 1245 01:06:54,980 --> 01:06:56,150 Вернись! - Двигаться! 1246 01:06:56,240 --> 01:06:58,210 О, вернись! Ты потерял рассудок! 1247 01:07:03,060 --> 01:07:05,300 Прекрати! - Где они? 1248 01:07:05,390 --> 01:07:07,230 Послушай меня. Здесь никого нет. 1249 01:07:08,330 --> 01:07:10,240 Ничего не произойдет. Пойдем. 1250 01:07:10,880 --> 01:07:12,200 Выйдите на улицу! 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,140 Крысы должны где-то быть! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,420 Это третий или четвертый этаж. 1253 01:07:25,620 --> 01:07:27,380 Нам просто нужно получить на второй этаж. Ну давай же. 1254 01:07:27,470 --> 01:07:28,880 Давай, отвезем ее туда. Давай, подними ее. 1255 01:07:28,970 --> 01:07:31,120 Давай, подними ее. Пойдем. 1256 01:07:31,580 --> 01:07:33,550 Давай, поторопись. 1257 01:07:36,610 --> 01:07:38,240 Посмотрите здесь. 1258 01:07:42,730 --> 01:07:43,960 Там горит свет. 1259 01:07:44,050 --> 01:07:45,620 Ну давай же. - Пойдем. 1260 01:07:45,740 --> 01:07:47,100 Давай, поторопись. 1261 01:07:48,270 --> 01:07:49,640 Где переключатель? 1262 01:07:53,210 --> 01:07:55,130 Позвольте мне проверить здесь. Это не здесь... 1263 01:07:56,130 --> 01:07:57,770 Это не здесь. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,350 Здесь никого нет. Слушать. - Мы найдём здесь кого-нибудь! 1265 01:08:00,710 --> 01:08:02,450 Я не пощажу их. Подождите и посмотрите! 1266 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 Я выведу каждого из них и убей их! 1267 01:08:04,310 --> 01:08:05,700 Ты не будешь меня слушать! 1268 01:08:05,790 --> 01:08:08,000 Давай, ускоряйся! - Эти негодяи ведут себя умно! 1269 01:08:10,360 --> 01:08:12,290 Давай, поторопись! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,350 Я что-то слышу. 1271 01:08:16,680 --> 01:08:17,670 Пойдем. 1272 01:08:25,520 --> 01:08:26,490 Скрыть... 1273 01:08:26,660 --> 01:08:29,370 Эй! Оставайся здесь, или я убью тебя! 1274 01:08:29,460 --> 01:08:30,800 Бегать. - Поймай их всех! 1275 01:08:31,330 --> 01:08:33,390 Ты негодяй! - Ты негодяй! 1276 01:08:34,140 --> 01:08:35,660 Кристиан, сэр! - Что? 1277 01:08:35,750 --> 01:08:36,720 Кристиан, сэр! 1278 01:08:36,810 --> 01:08:38,880 Христианин? - По милости Господней, Отец, спаси нас! 1279 01:08:38,970 --> 01:08:40,430 Должно быть больше! - Сэр! 1280 01:08:41,700 --> 01:08:43,890 Повернись! Ну давай же! - Привет! 1281 01:08:44,350 --> 01:08:46,150 Выйдите на улицу! Ну давай же. 1282 01:08:47,610 --> 01:08:49,840 Публично заявить! Выйдите на улицу! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,080 Руки вверх! Вверх! Вверх! Двигаться! Двигаться! 1284 01:08:53,410 --> 01:08:54,850 Подлец, я в тебя выстрелю! 1285 01:08:54,990 --> 01:08:57,100 Ложись на пол! Ты меня не слышал? 1286 01:08:57,710 --> 01:08:59,550 Ну давай же! Переместите это! - Мы ничего не сделали. 1287 01:08:59,760 --> 01:09:02,190 Сидеть! Привет! Где остальные? Расскажите нам! 1288 01:09:02,280 --> 01:09:04,380 Я не знаю, сэр! Я не знаю! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,520 Иди проверь еще раз. Он лжет. 1290 01:09:07,390 --> 01:09:08,620 Двигаться! Привет! Повернись! 1291 01:09:09,140 --> 01:09:10,360 Я сказал: «Повернись!» 1292 01:09:14,220 --> 01:09:16,220 Куда они пошли? Привет! 1293 01:09:17,970 --> 01:09:19,220 Куда они пошли? 1294 01:09:20,970 --> 01:09:23,440 Здесь никого нет! Просто пристрели его! - Он христианин, чувак. 1295 01:09:23,530 --> 01:09:25,590 Любой, кто живет в Индии это индиец! 1296 01:09:25,680 --> 01:09:27,600 Стреляйте в него! - Эй, подожди. Подожди. 1297 01:09:27,860 --> 01:09:29,010 Привет! Все, спускайтесь! 1298 01:09:35,050 --> 01:09:36,800 Пожалуйста, пожалуйста. Не стреляйте. 1299 01:09:37,880 --> 01:09:41,560 Брат, похоже еще больше людей прячутся в этой комнате. 1300 01:09:43,880 --> 01:09:45,050 Иди и проверь это. 1301 01:09:47,410 --> 01:09:48,700 Давай, поднимайся сюда! 1302 01:09:48,780 --> 01:09:51,280 Вставать! Ну давай же. Вставать. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,430 Вставать! Двигаться! Вон там! 1304 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 Двигаться! Продолжайте двигаться вперед! 1305 01:09:57,770 --> 01:09:59,070 Подвинься, подлец! Двигаться! 1306 01:09:59,430 --> 01:10:02,740 Переместите это! Откройте это! Давай, открывай! 1307 01:10:03,090 --> 01:10:04,510 Что ты делаешь? 1308 01:10:04,980 --> 01:10:06,050 Я не пощажу их. 1309 01:10:06,610 --> 01:10:08,010 Вы, негодяи! 1310 01:10:08,250 --> 01:10:11,180 Внутри! Ну давай же! Заходите внутрь! Переместите это! - Где больные? 1311 01:10:11,260 --> 01:10:12,840 Заходите туда! 1312 01:10:24,290 --> 01:10:25,810 Сэр, оно заперто. 1313 01:10:25,930 --> 01:10:28,150 Здесь никого нет. Никто, сэр. - Открой! 1314 01:10:28,450 --> 01:10:29,980 Откройте комнату! 1315 01:10:34,380 --> 01:10:35,910 Ну давай же! Толкайте дверь! 1316 01:10:37,430 --> 01:10:38,710 Он застрял. 1317 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 Ты думал, что сможешь меня ударить? 1318 01:10:49,800 --> 01:10:51,610 Ты грязный индийский негодяй! 1319 01:10:51,870 --> 01:10:53,370 Умри, незаконнорожденная свинья! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:54,960 Ты незаконнорожденный! 1321 01:10:55,440 --> 01:10:57,620 Незаконно! - Ты, сукин сын! 1322 01:10:59,030 --> 01:11:01,200 Ты негодяй, Я убью тебя сегодня! 1323 01:11:05,030 --> 01:11:06,650 Возьми это, подлец! 1324 01:11:12,920 --> 01:11:14,930 Сестра, куда ты ее ведешь? 1325 01:11:15,100 --> 01:11:16,560 Разве ты не слышишь стрельбу снаружи? 1326 01:11:16,750 --> 01:11:17,710 Вы все сошли с ума? 1327 01:11:17,800 --> 01:11:18,780 Стрельба происходит на верхних этажах. 1328 01:11:18,860 --> 01:11:20,380 Нам просто нужно получить отсюда на второй этаж. 1329 01:11:20,460 --> 01:11:22,000 Ты думаешь, что ты слишком умный, не так ли? - Говори тише. 1330 01:11:22,080 --> 01:11:23,080 Разве ты не понимаешь? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,570 Вы пытаетесь вести себя как герой? 1332 01:11:24,840 --> 01:11:25,910 Простите, сэр! 1333 01:11:26,140 --> 01:11:27,820 Тихий! - Тебе не страшно? 1334 01:11:28,490 --> 01:11:29,950 Молчи и стой здесь! 1335 01:11:30,170 --> 01:11:31,360 Она критична. 1336 01:11:31,730 --> 01:11:34,390 Отойдите в сторону! - Тогда пусть она умрет! 1337 01:11:34,940 --> 01:11:37,490 Ты положишь жизнь каждого в опасности для нее? - Верно. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,940 Эй, чувак, залезай внутрь! Ну давай же! 1339 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 Привет! - Затолкайте их внутрь! 1340 01:11:40,740 --> 01:11:42,060 Давай, толкни их! 1341 01:11:47,070 --> 01:11:48,620 Давай, поехали! 1342 01:11:49,370 --> 01:11:51,760 Эй, ты ведешь себя слишком умно, не так ли? 1343 01:11:51,850 --> 01:11:53,430 Разве ты не понимаешь? 1344 01:11:56,630 --> 01:11:58,510 О Боже мой, она потеряла сознание! - Сестра! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,710 Нет! 1346 01:12:01,400 --> 01:12:02,850 Давай, двигай! 1347 01:12:03,220 --> 01:12:04,200 Кто еще хочет пойти с нами? 1348 01:12:04,280 --> 01:12:06,650 Я позабочусь о том, чтобы она не умерла! Я здесь! 1349 01:12:08,610 --> 01:12:10,130 Ни вы все, ни террористы 1350 01:12:10,210 --> 01:12:12,080 может помешать мне выполнить свой долг! Отойдите в сторону! 1351 01:12:14,890 --> 01:12:16,840 Ничего не произошло. Лампа упала. 1352 01:12:17,140 --> 01:12:18,860 Привет! Эй, остановись. 1353 01:12:20,870 --> 01:12:23,410 Давай, двигай. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,820 Давай... Эй, эй, Видья. Дорогой, что случилось? 1355 01:12:26,910 --> 01:12:28,360 Я не могу этого сделать, сестра. 1356 01:12:28,620 --> 01:12:30,600 Что случилось? - Я не могу этого сделать, сестра. 1357 01:12:32,230 --> 01:12:34,280 Мне так больно, сестра. 1358 01:12:34,650 --> 01:12:36,270 Слушай, если мы поднимемся наверх, 1359 01:12:36,360 --> 01:12:39,120 вероятность еще 50 процентов что ты справишься. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,950 Но если мы останемся здесь, шансов нет вообще. 1361 01:12:43,720 --> 01:12:45,290 Шансов нет вообще. - Сестра. 1362 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Давай, я с тобой. 1363 01:12:47,000 --> 01:12:49,070 Переместите это. Ну давай же. 1364 01:12:49,310 --> 01:12:51,370 Давай, двигай. 1365 01:13:10,650 --> 01:13:11,890 Давай, вставай. 1366 01:13:14,780 --> 01:13:17,830 Я не могу этого сделать, сестра. 1367 01:13:24,800 --> 01:13:25,880 Сестра... 1368 01:13:30,640 --> 01:13:31,700 Поехали. 1369 01:13:36,940 --> 01:13:38,480 Кто испортил лифт? 1370 01:13:39,300 --> 01:13:41,910 Ну давай же. Это всего лишь 10–15 шагов. Я понесу тебя. Ну давай же. 1371 01:13:45,240 --> 01:13:47,010 Сестра, я не могу... 1372 01:13:53,230 --> 01:13:56,210 Я не могу это сделать... - Давай. 1373 01:13:56,350 --> 01:13:58,080 Я с тобой. Ну давай же. 1374 01:14:06,270 --> 01:14:07,960 Ну давай же. Ну давай же. - Нет... 1375 01:14:08,340 --> 01:14:11,120 У меня не осталось сил. Ты идешь один... 1376 01:14:11,390 --> 01:14:13,100 Давай. 1377 01:14:18,530 --> 01:14:19,920 Эй, вставай... 1378 01:14:28,940 --> 01:14:30,050 Ребенок жив. 1379 01:14:31,870 --> 01:14:32,880 Эй, поймай его. 1380 01:14:32,970 --> 01:14:35,440 Ты свинья! Стой, негодяй! 1381 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 Эй, стой! Опустите пистолет! 1382 01:14:38,540 --> 01:14:41,110 Ну давай же! Идите сюда! Двигайся, давай! 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,830 Ты хочешь быть героем! Переместите это! - Приведите его сюда! 1384 01:14:43,910 --> 01:14:45,000 Давай, двигай! 1385 01:14:45,310 --> 01:14:47,160 Итак, чувак! Ты полицейский! 1386 01:14:48,260 --> 01:14:49,300 Безопасность! 1387 01:14:49,390 --> 01:14:51,730 Ты негодяй! - Эй, остановись. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,330 Слушай, чувак. Расскажи нам, где остальные. 1389 01:14:55,730 --> 01:14:58,370 Я умру, но тебе не скажу! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,330 Сними одежду! - Нет! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,570 Вы не будете? - Нет! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,950 Хорошо, возьми это, давай! 1393 01:15:04,390 --> 01:15:06,570 Эй, нет! Не стреляйте в них! - Сделай это, или он умрет. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,200 Я разденусь. 1395 01:15:09,880 --> 01:15:11,650 Мама... - Молчи. 1396 01:15:11,790 --> 01:15:13,980 Не волнуйся. Вам не причинят никакого вреда. 1397 01:15:14,060 --> 01:15:15,870 Голова ребенка как будто застряла. 1398 01:15:17,760 --> 01:15:19,100 О боже! 1399 01:15:19,320 --> 01:15:20,670 Доктор... 1400 01:15:20,990 --> 01:15:22,150 Не волнуйтесь. 1401 01:15:22,390 --> 01:15:23,640 Нам придется сделать разрез. 1402 01:15:23,720 --> 01:15:25,390 Нужно ли нам выполнять эпизиотомия? - Да. 1403 01:15:25,480 --> 01:15:26,820 О Боже! 1404 01:15:27,430 --> 01:15:28,920 Должны быть инструменты здесь, да? 1405 01:15:29,010 --> 01:15:30,750 Можем ли мы найти какие-нибудь инструменты в комнате записи? 1406 01:15:31,960 --> 01:15:33,810 Я проверю. Я сделаю что-нибудь. - Пожалуйста. 1407 01:15:34,650 --> 01:15:36,890 Доктор... - Успокойся. Я здесь. 1408 01:15:37,350 --> 01:15:39,010 С тобой все будет в порядке. 1409 01:15:39,590 --> 01:15:41,280 Просто подтолкни немного, пожалуйста. 1410 01:15:42,240 --> 01:15:43,770 Продолжайте настаивать. 1411 01:15:43,960 --> 01:15:47,040 В этой комнате нет инструменты, которые нам нужны. 1412 01:15:47,130 --> 01:15:49,770 Еще немного. Пожалуйста, подтолкните немного. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,860 Нежно. 1414 01:15:55,850 --> 01:15:57,330 Еще немного. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,220 Не волнуйся. Ребенок в безопасности. 1416 01:16:00,310 --> 01:16:02,980 Доктор, Я нашел лезвие. Будет ли это работать? 1417 01:16:03,390 --> 01:16:05,770 Да, но это может вызвать инфекцию. 1418 01:16:05,850 --> 01:16:07,470 Лезвие необходимо стерилизовать. 1419 01:16:07,620 --> 01:16:08,940 Мы даже не смогли найти инструменты здесь. 1420 01:16:09,030 --> 01:16:10,880 Куда мы идем найти стерилизатор? 1421 01:16:12,240 --> 01:16:13,690 Огонь. 1422 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Если мы проведём лезвием сквозь пламя, оно будет стерилизовано, не так ли? 1423 01:16:17,660 --> 01:16:18,830 Да, это так. 1424 01:16:19,760 --> 01:16:20,990 Толкать. 1425 01:16:21,600 --> 01:16:22,700 Я проверю. 1426 01:16:23,140 --> 01:16:25,140 Я сделаю что-нибудь. - Пожалуйста, сестра... 1427 01:16:25,970 --> 01:16:28,060 Подтолкните немного, пожалуйста. 1428 01:16:29,800 --> 01:16:31,860 С тобой все будет в порядке. Вам не причинят вреда. 1429 01:16:32,060 --> 01:16:33,150 Расслабляться. 1430 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 Сестра. - Спички? 1431 01:16:37,430 --> 01:16:39,460 Правильный. Вот и все. Нажмите немного сильнее. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,200 Привет. Кто-нибудь из вас курить сигареты или биди? 1433 01:16:45,670 --> 01:16:46,700 Нет? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,460 Поможет ли табак? - Хм? 1435 01:16:48,750 --> 01:16:49,990 Как насчет табака? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,480 Держите это при себе! 1437 01:16:54,230 --> 01:16:55,450 Извини! - И умри! 1438 01:17:47,450 --> 01:17:49,880 Давай, давай! - Ну давай же! Зайдите внутрь. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,250 Ты голый швейцар! - Торопиться! 1440 01:17:52,660 --> 01:17:53,960 Заходите туда! 1441 01:17:54,120 --> 01:17:55,440 Продолжайте двигаться! 1442 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 Продолжать! - Эй... 1443 01:17:57,360 --> 01:17:58,620 Такой странный тип. 1444 01:17:58,700 --> 01:18:00,350 Стреляйте в них и покончите с этим. Что ты делаешь? 1445 01:18:00,430 --> 01:18:02,690 Ждать. Давайте немного повеселимся. 1446 01:18:14,060 --> 01:18:14,750 Эй, стой! 1447 01:18:14,830 --> 01:18:16,620 Привет! - Я работаю здесь, сэр. 1448 01:18:18,600 --> 01:18:19,680 Куда они пошли? 1449 01:18:19,820 --> 01:18:21,270 Я пытался запереться и убежать. 1450 01:18:21,500 --> 01:18:23,940 Я видел их вход в новое здание. 1451 01:18:29,340 --> 01:18:30,610 Черт возьми! 1452 01:18:35,600 --> 01:18:37,940 Сэр, они на шестом этаже. 1453 01:18:38,710 --> 01:18:40,400 Там лаборатория... На этом этаже есть лаборатория. 1454 01:18:55,770 --> 01:18:56,580 Да, сэр. 1455 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Пойдем в лабораторию. Двигаться. 1456 01:18:59,600 --> 01:19:00,940 Сэр, отсюда. 1457 01:19:12,440 --> 01:19:14,260 Полиция должна быть везде внизу. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,230 Я пойду и проверю. 1459 01:19:28,060 --> 01:19:30,290 Сестра, закрой дверь! Пожалуйста, закройте его! 1460 01:19:33,790 --> 01:19:36,190 Сестра, разве дежурный не сделал менять цилиндр? 1461 01:19:36,290 --> 01:19:37,310 Нет, нет. 1462 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Выключи это! - Я пойду и поменяю это. 1463 01:19:38,690 --> 01:19:39,840 Не выходи на улицу! 1464 01:19:43,190 --> 01:19:44,240 Привет, мама. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,590 Да, Рахул. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,500 Скажи мне, сынок. Какая температура? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,750 Это 104 градуса. 1468 01:19:50,320 --> 01:19:52,100 Они сообщают о нападении в новостях. 1469 01:19:53,240 --> 01:19:55,610 Я позвонил отцу в Мумбаи. 1470 01:19:56,670 --> 01:19:58,690 Мама, как ты? 1471 01:19:59,420 --> 01:20:00,670 О, дорогая. 1472 01:20:00,920 --> 01:20:02,800 Здесь все в порядке. Ничего подобного. 1473 01:20:03,090 --> 01:20:04,700 Хорошо? Не волнуйся. 1474 01:20:06,260 --> 01:20:07,750 Что говорил твой отец? 1475 01:20:08,170 --> 01:20:10,300 Он просил меня верить в тебя. 1476 01:20:10,890 --> 01:20:12,810 Он сказал, что верит в тебя и что я тоже должен. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Он пытался связаться с тобой в течение длительного времени. 1478 01:20:16,940 --> 01:20:18,790 Пожалуйста, просто поговорите с ним один раз. 1479 01:20:19,990 --> 01:20:23,390 Рахул, я приеду в Пуну чтобы увидеть тебя завтра. 1480 01:20:24,050 --> 01:20:24,980 Я обещаю. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 Хорошо? И... 1482 01:20:27,350 --> 01:20:29,560 Обязательно съешьте что-нибудь. 1483 01:20:29,940 --> 01:20:31,630 Может быть, немного каши или что-нибудь легкое. 1484 01:20:32,860 --> 01:20:34,100 Я... я... 1485 01:20:34,500 --> 01:20:35,830 Мне пора идти, ладно? 1486 01:20:47,000 --> 01:20:50,240 Сэр, я сотрудник. Я всего лишь сотрудник. 1487 01:20:50,670 --> 01:20:52,210 Да, он один из наших. 1488 01:20:53,490 --> 01:20:54,300 Где? 1489 01:21:00,970 --> 01:21:02,050 Ну давай же. 1490 01:21:16,710 --> 01:21:18,970 Эй, чувак, как дела? 1491 01:21:20,550 --> 01:21:21,480 Переместите это! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,010 Двигайся, давай! 1493 01:21:24,020 --> 01:21:25,480 Простите меня, сэр. 1494 01:21:30,190 --> 01:21:33,480 Ты негодяй! Где пациенты и врачи? 1495 01:21:34,410 --> 01:21:36,360 Все... Все пошли домой, сэр. 1496 01:21:36,450 --> 01:21:37,730 Они пошли домой? - Да. 1497 01:21:40,480 --> 01:21:41,870 Двигаться! 1498 01:21:42,030 --> 01:21:43,720 Таким образом... 1499 01:21:48,260 --> 01:21:49,530 Дайте мне это. 1500 01:21:51,220 --> 01:21:52,530 Торопиться. 1501 01:21:53,280 --> 01:21:54,460 Отойди. 1502 01:22:00,830 --> 01:22:01,800 Тогда кто это мог быть? 1503 01:22:01,890 --> 01:22:04,060 Персонал... Это может быть сотрудник. 1504 01:22:04,210 --> 01:22:05,750 Ты сказал здесь никого не было! 1505 01:22:06,800 --> 01:22:08,880 Они садятся на ночной поезд. 1506 01:22:10,200 --> 01:22:12,360 Мошенник. Вы пытались нас обмануть! 1507 01:22:12,860 --> 01:22:14,240 Оставайся внизу. 1508 01:22:19,500 --> 01:22:20,960 Это АК-47. 1509 01:22:21,360 --> 01:22:22,580 Мы не продержимся больше, чем пять минут против него. 1510 01:22:22,670 --> 01:22:23,700 Да, сэр. - Слушать. 1511 01:22:23,780 --> 01:22:24,610 Отправьте беспроводное сообщение. 1512 01:22:24,700 --> 01:22:25,850 Вызовите подкрепление. - Хорошо, сэр. 1513 01:22:26,880 --> 01:22:28,330 Если они сбегут, это будет проблемой. 1514 01:22:28,420 --> 01:22:30,130 Привет, привет, привет... - Сэр... 1515 01:22:30,210 --> 01:22:31,430 Сэр, посмотрите. 1516 01:22:34,370 --> 01:22:35,670 Идите сюда. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,690 Он здесь работает? - Да. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,470 Держись подальше. 1519 01:22:42,870 --> 01:22:44,290 Эй, полиция здесь! 1520 01:22:44,960 --> 01:22:46,170 Эй, прикрой меня. 1521 01:23:01,880 --> 01:23:03,570 Бросьте гранату. - Да... 1522 01:23:03,800 --> 01:23:05,500 Поторопитесь. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,830 Вы, негодяи... 1524 01:23:15,750 --> 01:23:16,980 Давай. 1525 01:23:19,340 --> 01:23:20,440 Приходить. 1526 01:23:20,590 --> 01:23:21,560 Торопиться. 1527 01:23:23,310 --> 01:23:24,450 Осторожный. 1528 01:23:26,430 --> 01:23:28,620 Давай... Садись. 1529 01:23:32,610 --> 01:23:34,320 Торопиться. Ну давай же. 1530 01:23:34,650 --> 01:23:36,040 Ну давай же. Пойдем. 1531 01:23:36,200 --> 01:23:37,490 Торопиться. 1532 01:23:40,760 --> 01:23:43,470 Мы сделали это. Легкий. Теперь легко. 1533 01:23:44,800 --> 01:23:47,340 Мы наконец здесь. - Да, легко, вот и все. 1534 01:23:50,740 --> 01:23:52,880 Да-да, ты молодец. 1535 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 У нее гипертония и не принимала лекарства. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,190 Добавьте немного поливитаминов к капельнице в/в. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,570 Медсестра, идите сюда. Инъекция. 1538 01:24:07,860 --> 01:24:09,780 Ничего не произойдет. 1539 01:24:12,220 --> 01:24:13,590 Просто подтолкните немного. Хорошо? 1540 01:24:13,670 --> 01:24:15,350 Да... Почти готово. 1541 01:24:26,190 --> 01:24:28,720 Держи это. Вспышка света ко мне. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,890 Сделайте глубокий вдох. 1543 01:24:32,880 --> 01:24:35,290 Толкать. Сделайте глубокий вдох. 1544 01:24:37,430 --> 01:24:39,660 Доктор. - Да. 1545 01:24:39,740 --> 01:24:42,090 Тсс! Легко, легко. 1546 01:24:42,750 --> 01:24:45,930 Тсс! Дышать. - Нажми сильнее. 1547 01:24:46,620 --> 01:24:47,570 Ножницы. 1548 01:24:47,720 --> 01:24:49,220 Ножницы, ножницы. 1549 01:24:49,480 --> 01:24:52,270 Успокоиться. Сделайте глубокий вдох. 1550 01:24:53,190 --> 01:24:54,340 Глубокий вдох... - Готово. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,630 Почти готово. 1552 01:24:56,740 --> 01:24:59,990 Сделайте глубокий вдох. Толкать. - Очень хороший. 1553 01:25:00,390 --> 01:25:02,500 Очень хороший. Продолжайте пытаться. Продолжайте настаивать. 1554 01:25:02,590 --> 01:25:03,970 Хорошо... - Хорошо. 1555 01:25:04,060 --> 01:25:05,120 Толкать. - Толкать. 1556 01:25:05,200 --> 01:25:06,440 Вы почти у цели. - Толкать! 1557 01:25:06,530 --> 01:25:07,530 Толкать. 1558 01:25:13,490 --> 01:25:15,230 Продолжайте пытаться. 1559 01:25:15,670 --> 01:25:17,120 Почти там. Почти там. 1560 01:25:21,780 --> 01:25:23,190 Ребенок в безопасности. 1561 01:25:39,890 --> 01:25:41,150 Бабита. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,640 Я пойду. - Пульс очень слабый. 1563 01:25:43,760 --> 01:25:45,780 Где? - Мой рай. 1564 01:25:46,150 --> 01:25:47,900 Я сказал тебе сегодня у нас будет четверо детей. 1565 01:25:49,440 --> 01:25:51,390 Четыре? Принесите 40. 1566 01:25:53,810 --> 01:25:55,280 Доктор, ребенок не плачет. 1567 01:25:55,590 --> 01:25:57,020 Мы готовы. 1568 01:25:58,320 --> 01:25:59,690 Это недоношенный ребенок. 1569 01:26:00,190 --> 01:26:01,720 Это нужно принять немедленно в отделение интенсивной терапии. 1570 01:26:01,800 --> 01:26:03,080 Недоношенный ребенок? 1571 01:26:04,390 --> 01:26:06,360 Осторожный. - Дай мне. 1572 01:26:09,820 --> 01:26:11,190 Ждать. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,660 Задрапируйте это. На улице много дыма. 1574 01:26:26,700 --> 01:26:28,480 Сестра. 1575 01:26:29,700 --> 01:26:30,930 Все сложно. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,540 Нам нужно отвезти ее в ОТ. 1577 01:26:33,060 --> 01:26:34,370 ОТ? 1578 01:26:36,740 --> 01:26:37,960 Идти. - Двигайтесь быстрее. 1579 01:26:38,050 --> 01:26:39,910 Пойдем. 1580 01:26:43,950 --> 01:26:45,850 Мона, включи кислород, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,350 начните подачу вентиляционного потока и настройте монитор. Двигайтесь быстро. 1582 01:26:48,670 --> 01:26:50,530 Полиция здесь. - Полиция внутри? 1583 01:26:50,620 --> 01:26:52,010 Пойдем. - Пойдем. 1584 01:26:52,240 --> 01:26:53,390 Сэр... 1585 01:26:55,210 --> 01:26:56,650 Здравствуйте, сэр. - Привет. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Я видел только двух террористов. Сколько их? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,280 Я тоже видел двоих. 1588 01:27:02,370 --> 01:27:03,630 Их всего два. 1589 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Но они животные. 1590 01:27:11,470 --> 01:27:12,780 Наш старший удерживает их наверху, 1591 01:27:12,870 --> 01:27:14,750 но он не продержится долго более 15 минут. 1592 01:27:15,270 --> 01:27:16,550 Подкрепление уже в пути. 1593 01:27:16,710 --> 01:27:17,690 Сколько? 1594 01:27:17,900 --> 01:27:19,090 Пока не уверен. 1595 01:27:19,350 --> 01:27:20,290 Вперед, продолжать. 1596 01:27:20,370 --> 01:27:22,310 Вот почему наш старший послал нас сюда 1597 01:27:22,450 --> 01:27:23,790 чтобы предупредить всех вас. 1598 01:27:23,940 --> 01:27:27,150 Все, молитесь Саи Бабе. и Богиня сейчас 1599 01:27:27,380 --> 01:27:31,190 и молчи. Никто не выходит из этой комнаты. 1600 01:27:31,650 --> 01:27:32,960 Если они доберутся сюда, 1601 01:27:33,390 --> 01:27:36,060 мы все будем мертвечиной. - Давайте, сэр. 1602 01:27:37,590 --> 01:27:38,490 Ну давай же. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,160 Легкий. Молчи. Не шумите. 1604 01:27:43,030 --> 01:27:45,010 Не спи. 1605 01:27:47,770 --> 01:27:48,890 Ждать. 1606 01:27:48,970 --> 01:27:51,900 Лифт не работает. Мы поднимемся по лестнице. 1607 01:27:52,400 --> 01:27:56,550 Вы, люди, отвезете ее в ОТ, и я отвезу ребенка в отделение интенсивной терапии. 1608 01:27:59,060 --> 01:28:00,070 Не спи. 1609 01:28:00,160 --> 01:28:01,830 Не спи, ладно? - Давай с этой стороны. 1610 01:28:03,700 --> 01:28:04,790 Осторожный. 1611 01:28:04,880 --> 01:28:08,110 Итак, теперь у них нет выбора но спуститься по лестнице. 1612 01:28:08,200 --> 01:28:09,630 Пожарный выход. 1613 01:28:10,730 --> 01:28:13,030 Они не будут пользоваться главной лестницей. Они пойдут через пожарный выход. 1614 01:28:13,390 --> 01:28:14,960 Они должны знать это 1615 01:28:15,160 --> 01:28:17,110 раз уж здесь полиция, последует подкрепление. 1616 01:28:17,200 --> 01:28:19,510 Сэр, этот пожарный выход всегда остается открытым, верно? 1617 01:28:19,600 --> 01:28:21,510 Нет, нет. Я имею в виду, он сегодня закрыт. 1618 01:28:21,600 --> 01:28:23,910 Шестой этаж заперт. Я запер его сам. 1619 01:28:24,000 --> 01:28:26,670 Правая часть пятого этажа и пожарный выход открыты. 1620 01:28:26,760 --> 01:28:28,610 Я видел это принося их вниз. 1621 01:28:29,400 --> 01:28:30,750 Это их путь побега. 1622 01:28:30,910 --> 01:28:32,190 Это хорошо. 1623 01:28:32,430 --> 01:28:35,110 Если они сбегут этим путем, мы будем здесь в безопасности. 1624 01:28:35,440 --> 01:28:37,670 Кто знает, сколько они убьют, как только выйдут? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,690 Их всего двое, и нас так много. 1626 01:28:40,950 --> 01:28:42,710 Теперь больше не нужно бояться и больше не скрываться. 1627 01:28:43,240 --> 01:28:45,710 Мы не дадим им спуститься, и теперь не позволю никому умереть. 1628 01:28:47,630 --> 01:28:48,910 Что нам делать? 1629 01:28:52,050 --> 01:28:53,120 Осторожный. 1630 01:28:53,200 --> 01:28:54,920 Сестра Гита внутри. - Хорошо. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,700 Сестра Харшада. - Да? 1632 01:29:02,780 --> 01:29:05,140 Есть ли одна из наших медсестер в хирургическом отделении? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,650 Да, Шитал там. Почему ты спрашиваешь? 1634 01:29:14,960 --> 01:29:15,750 Да, скажи мне, Гиту. 1635 01:29:15,840 --> 01:29:17,910 Сколько кроваток, шкафов, а полки есть в твоей палате? 1636 01:29:19,870 --> 01:29:21,100 Есть девять детских кроваток, 1637 01:29:21,540 --> 01:29:23,940 два или три шкафа, и несколько больших столов... 1638 01:29:24,870 --> 01:29:26,800 Почему ты спрашиваешь для инвентаризации прямо сейчас? 1639 01:29:26,890 --> 01:29:28,740 Нам придется оставить все все равно сзади. 1640 01:29:29,870 --> 01:29:30,900 Этого будет недостаточно. 1641 01:29:31,090 --> 01:29:33,200 Сначала я проверю снаружи чтобы увидеть, если это рискованно. 1642 01:29:33,380 --> 01:29:35,340 Они могли спуститься в любой момент. - Минуточку. 1643 01:29:36,330 --> 01:29:39,230 Ваша задача – спасать жизни, не выбрасывать свое. 1644 01:29:39,700 --> 01:29:40,850 Я охранник. 1645 01:29:41,480 --> 01:29:44,340 Я рискну. Это моя ответственность. 1646 01:29:46,120 --> 01:29:47,220 Дайте мне приказ, мэм. 1647 01:29:51,080 --> 01:29:52,670 Но что мы собираемся делать? 1648 01:29:59,920 --> 01:30:03,980 "Кто это?" 1649 01:30:04,320 --> 01:30:06,750 «Кто настоящий Устроитель судьбы Индии?» 1650 01:30:08,480 --> 01:30:11,090 «Предпределитель судьбы Индии...» 1651 01:30:12,120 --> 01:30:16,510 «Кто это?» 1652 01:30:16,590 --> 01:30:19,040 «Кто настоящий Устроитель судьбы Индии?» 1653 01:30:20,120 --> 01:30:24,270 «Они видны, но остаться незамеченным». 1654 01:30:24,400 --> 01:30:30,730 «Несмотря на то, что я делаю замечательные вещи, они считаются обычными». 1655 01:30:30,820 --> 01:30:33,620 «Предпределитель судьбы Индии...» 1656 01:30:34,840 --> 01:30:37,660 «Предпределитель судьбы Индии...» 1657 01:30:39,050 --> 01:30:42,720 «Предпределитель судьбы Индии...» 1658 01:30:42,950 --> 01:30:46,790 «Предпределитель судьбы Индии...» 1659 01:30:46,870 --> 01:30:50,870 «Они так многим жертвуют для других». 1660 01:30:51,140 --> 01:30:54,940 «Они стараются изо всех сил выполнить свой долг». 1661 01:30:55,020 --> 01:31:03,380 "Ты тот... Да, ты заслуживаешь, чтобы тебя называли...» 1662 01:31:03,470 --> 01:31:07,360 «Предпределитель судьбы Индии...» 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 «Предпределитель судьбы Индии...» 1664 01:31:18,270 --> 01:31:19,990 Давай. 1665 01:31:21,490 --> 01:31:23,290 Давайте двигаться. Давай. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Да, давай уйдем. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,560 Ну давай же. 1668 01:31:29,540 --> 01:31:31,770 Какого черта? 1669 01:31:36,190 --> 01:31:38,970 Эти негодяи... - Они нас перехитрили! 1670 01:31:39,060 --> 01:31:42,080 Подожди...- Я же говорил тебе, что нам пора уходить! Я предупредил тебя! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,530 Брат, здесь все заблокировано этими негодяями. 1672 01:31:47,660 --> 01:31:49,580 Если бы ты послушал меня, этого бы не произошло сегодня! 1673 01:31:49,670 --> 01:31:51,770 Они думают, что смогут перехитрить нас? - На данный момент мы закончили. 1674 01:31:51,860 --> 01:31:53,690 Теперь я им покажу, какой я умный. 1675 01:31:54,510 --> 01:31:56,550 Привет! Откройтесь, негодяи! 1676 01:31:56,880 --> 01:31:59,490 Останавливаться! Вы негодяи! Открой! 1677 01:32:01,380 --> 01:32:03,820 Эй, он ушел. Вы потеряли рассудок? 1678 01:32:03,900 --> 01:32:06,510 Пойдем со мной! Брат, мы в ловушке! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,910 Пойдем наверх! - Я поверну это место превратилось в кладбище. 1680 01:32:07,990 --> 01:32:10,310 Нас убьют. - Мне все равно. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,620 Просто поднимитесь наверх! - Я не буду пощадите их. Я убью их. 1682 01:32:12,700 --> 01:32:14,410 Не реагируй в гневе, чувак! 1683 01:32:16,430 --> 01:32:18,620 Пойдем наверх. - Зачем ты меня туда ведешь? 1684 01:32:18,710 --> 01:32:19,990 Они прячутся внизу. 1685 01:32:20,110 --> 01:32:23,080 Они оказались умными. Они заплатят за это. 1686 01:32:23,160 --> 01:32:24,030 Я же говорил тебе, что нам пора уходить! 1687 01:32:24,120 --> 01:32:26,280 Они посмели нас обмануть. - Успокоиться! 1688 01:32:29,510 --> 01:32:30,400 Аджмал! 1689 01:32:32,000 --> 01:32:34,210 Не бойтесь. Не бойтесь. Это мы. 1690 01:32:34,470 --> 01:32:35,730 Заходите. 1691 01:32:36,330 --> 01:32:37,810 Это только мы. Не паникуйте. 1692 01:32:52,250 --> 01:32:54,460 Брат, будь осторожен. Мы можем столкнуться с полицейскими. 1693 01:32:54,540 --> 01:32:55,620 Спрячьте пистолет. 1694 01:33:07,750 --> 01:33:09,400 Мы сделали медиолатеральную эпизиотомию. 1695 01:33:10,030 --> 01:33:11,410 Но нам нужна была срединная эпизиотомия. 1696 01:33:11,990 --> 01:33:13,680 Вся процедура теперь испорчена. 1697 01:33:14,880 --> 01:33:17,250 Вы должны придерживаться процедурам и протоколам. 1698 01:33:17,920 --> 01:33:19,420 Ни одного протокола было соблюдено. 1699 01:33:20,470 --> 01:33:21,910 Я... я не могу этого сделать. 1700 01:33:22,430 --> 01:33:23,490 Я просто не могу этого сделать. 1701 01:33:24,000 --> 01:33:24,910 Мэм. 1702 01:33:25,540 --> 01:33:26,790 Вы можете это сделать. 1703 01:33:29,840 --> 01:33:30,710 Пожалуйста, мэм. 1704 01:33:46,610 --> 01:33:47,840 Дай мне ножницы для эпизиотомии. 1705 01:33:52,730 --> 01:33:53,790 Полиция Мумбаи! 1706 01:33:54,370 --> 01:33:57,610 Полиция Мумбаи! Вы все в безопасности. 1707 01:33:58,010 --> 01:34:00,480 Полиция Мумбаи! - Не надо бояться. 1708 01:34:00,710 --> 01:34:02,810 Вы можете выйти сейчас. 1709 01:34:04,680 --> 01:34:07,440 Откройте ворота и попросите всех выйти. 1710 01:34:07,610 --> 01:34:09,590 Да, сэр. - Не надо бояться. 1711 01:34:11,470 --> 01:34:12,960 Полиция Мумбаи! 1712 01:34:13,150 --> 01:34:14,920 Все вы в безопасности! 1713 01:34:15,380 --> 01:34:16,550 Полиция Мумбаи! 1714 01:35:02,880 --> 01:35:04,020 Я скоро вернусь. 1715 01:35:08,600 --> 01:35:10,040 Привет. - Привет, Бабита. 1716 01:35:10,200 --> 01:35:11,940 Да, все ваши пациенты здесь безопасно. 1717 01:35:12,770 --> 01:35:15,320 Я проверил ребенка в отделении интенсивной терапии тоже. Это безопасно. 1718 01:35:16,330 --> 01:35:19,030 Больные пытаются уйти без их выписных листов, чувак. 1719 01:35:19,560 --> 01:35:20,770 Привет. 1720 01:35:23,170 --> 01:35:24,560 Вы взяли свою выписную карту? 1721 01:35:25,350 --> 01:35:26,890 Вы все взяли ваши выписные карточки? 1722 01:35:27,680 --> 01:35:30,000 Слушать. Медсестра здесь. 1723 01:35:30,310 --> 01:35:31,810 Убедитесь, что вы берете свои выписные карточки. 1724 01:35:32,890 --> 01:35:34,800 Никто не уходит без забирая свои выписные карточки. 1725 01:35:34,890 --> 01:35:36,860 Забудьте об этом, мэм. Это наша забота, а не ваша. 1726 01:35:37,080 --> 01:35:38,150 Ребёнок критичен! - Пожалуйста! 1727 01:35:38,230 --> 01:35:40,870 Не пытайтесь нас учить! Делай свою работу. - Это критично! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,400 Эй, этот ребенок находится в критическом состоянии! 1729 01:35:43,490 --> 01:35:45,820 Я защищал его от террористов всю ночь напролет! 1730 01:35:45,900 --> 01:35:48,530 Теперь, как мне защитить его? от собственных родителей? - Слушать. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,360 Мы не можем их остановить. - Этот ребенок умрет через 15 минут! 1732 01:35:51,450 --> 01:35:53,310 Они этого не понимают! - Нам пора домой. 1733 01:36:35,080 --> 01:36:38,770 Он заставил меня раздеться на глазах у всех, чувак! 1734 01:36:40,910 --> 01:36:43,330 Вперед, продолжать. - Нас избили, сэр. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,510 Однажды они будут гнить в аду. Они будут сильно страдать. 1736 01:36:48,760 --> 01:36:51,310 Эй, эй, где Паваскар? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Наша больница... 1738 01:36:57,290 --> 01:36:58,990 Посмотрите, что они с этим сделали. 1739 01:37:03,280 --> 01:37:04,250 Смотреть. 1740 01:37:06,440 --> 01:37:07,480 Приходить. 1741 01:37:07,570 --> 01:37:09,490 Эти негодяи даже этого не пожалел. - Приходить. 1742 01:38:49,240 --> 01:38:50,350 Продолжать. 1743 01:38:50,810 --> 01:38:51,850 Да. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,520 Медсестра Гандхара, выпейте чаю. 1745 01:38:58,190 --> 01:38:59,520 Дайте ей тоже немного. 1746 01:39:03,770 --> 01:39:04,570 Да. 1747 01:39:04,660 --> 01:39:09,210 Они причинили много разрушений. Того молодого парня, Касаба, схватили. 1748 01:39:12,300 --> 01:39:13,280 И пейте чай. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:15,520 Просто удалите их прямо сейчас. - Мэм, их не накажут? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,650 Забудьте обо всем этом. Просто удалите это. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,330 И никто не будет говорить в средства массовой информации. Понятно? 1752 01:39:51,110 --> 01:39:54,200 Эй, Пинтя! Твоя мать здесь! 1753 01:39:58,680 --> 01:40:00,610 Пойдем. Мама здесь. 1754 01:40:01,070 --> 01:40:02,840 Мама вернулась! 1755 01:40:12,070 --> 01:40:13,500 Пожалуйста, сядьте. 1756 01:40:19,370 --> 01:40:21,900 Они оказались в ловушке. Они заперли больницу Кама. 1757 01:40:33,230 --> 01:40:34,990 Мама! 1758 01:40:35,870 --> 01:40:38,040 «Я ухожу на пенсию 30-го числа». 1759 01:40:38,120 --> 01:40:40,050 'Вечеринка? - Я устрою вечеринку. 1760 01:40:40,170 --> 01:40:42,050 'Что случилось? - Не говоря уже о тебе. 1761 01:40:42,170 --> 01:40:44,120 «Даже террорист не сможет меня остановить» от выполнения моего долга. 1762 01:40:44,300 --> 01:40:45,980 — Мэм, разве они не будут наказаны? 1763 01:40:47,810 --> 01:40:49,510 Посмотрите на это. Матрона дает интервью. 1764 01:40:49,600 --> 01:40:51,270 Но матрона вчера вечером даже не был на дежурстве. 1765 01:40:51,350 --> 01:40:54,420 Почему врачи здесь? - Мы были так расстроены. 1766 01:40:54,500 --> 01:40:57,240 Нет протоколов или процедуры должны были соблюдаться. 1767 01:40:57,330 --> 01:40:58,610 Мы должны чтобы присматривать за ними. 1768 01:40:58,690 --> 01:41:00,590 Мы спасли многих. - Расскажи нам больше. 1769 01:41:00,680 --> 01:41:01,630 Мэм, пожалуйста, скажите нам что-нибудь. 1770 01:41:01,720 --> 01:41:03,450 Нет, нам не разрешено поговорить со СМИ. 1771 01:41:03,540 --> 01:41:04,890 Мэм, вы были там прошлой ночью, да? 1772 01:41:04,980 --> 01:41:06,480 Пожалуйста, скажите нам что-нибудь о вчерашнем происшествии. 1773 01:41:06,560 --> 01:41:08,200 Нам не разрешено поговорить со СМИ. 1774 01:41:08,290 --> 01:41:10,460 Мэм, пожалуйста, скажите нам... - Больше, чем высокий парень, 1775 01:41:10,540 --> 01:41:12,380 короткий был ужасен. - Отойди. 1776 01:41:12,470 --> 01:41:14,190 Он устроил хаос. - Ты приходи. 1777 01:41:14,270 --> 01:41:15,920 Каждый получит дополнительный месяц оплаты. 1778 01:41:16,010 --> 01:41:18,180 Да, постарайтесь писать быстро. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,240 Медсестра Гандхаре. 1780 01:41:23,530 --> 01:41:26,820 Почему вы упомянули что я не ответил на звонок? 1781 01:41:27,330 --> 01:41:28,780 Я звонил тебе. 1782 01:41:28,960 --> 01:41:32,410 Да, но в этом нет необходимости писать так подробно. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,860 Отмени это, ладно? Спасибо. Ты такой милый. 1784 01:41:37,560 --> 01:41:38,780 Мэм. - Да. 1785 01:41:38,870 --> 01:41:42,730 Мэм, ничего нет пишут о Каме. 1786 01:41:42,820 --> 01:41:43,720 Это? 1787 01:41:43,810 --> 01:41:45,960 Я имею в виду, мы смотрели все. 1788 01:41:46,380 --> 01:41:48,980 Все пишут о Тадж и кафе «Леопольд» каждый день. 1789 01:41:49,060 --> 01:41:51,170 Я имею в виду, там погибли люди. Это было ужасно. 1790 01:41:51,290 --> 01:41:53,030 Но здесь, все спасли жизни, мэм. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Гита, Трупти и я... Мы спасли от 300 до 350 человек. 1792 01:41:56,230 --> 01:41:57,300 Мэм, никто об этом не говорит. 1793 01:41:57,390 --> 01:41:59,210 Нам следует поговорить со средствами массовой информации, не так ли, мэм? - Да. 1794 01:41:59,290 --> 01:42:00,920 Мы сделаем это, хорошо? Мы поговорим со СМИ. 1795 01:42:01,290 --> 01:42:02,700 Мы будем. Мы обязательно это сделаем. 1796 01:42:03,050 --> 01:42:04,660 Это хороший момент. Мы обязательно это сделаем. 1797 01:42:04,750 --> 01:42:07,560 «Мы ожидаем от них преданности» 1798 01:42:07,650 --> 01:42:10,620 'кто даже не знает что такое преданность». 1799 01:42:13,260 --> 01:42:14,440 Значение? 1800 01:42:15,000 --> 01:42:16,870 Как сказал Галиб... 1801 01:42:19,160 --> 01:42:21,480 «Мы ожидаем от них лояльности» 1802 01:42:22,470 --> 01:42:24,430 'кто даже не знает что такое лояльность. 1803 01:42:30,210 --> 01:42:31,610 Это приятно. 1804 01:42:32,770 --> 01:42:34,010 Это хорошо. 1805 01:42:37,940 --> 01:42:40,060 Матрона хорошо поработала... 1806 01:42:40,770 --> 01:42:42,620 Что мы получаем в обмен на все это? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,200 Просто зарплата? 1808 01:42:46,290 --> 01:42:47,430 Госпожа Гандхаре! 1809 01:42:51,400 --> 01:42:52,420 Видья? 1810 01:42:53,730 --> 01:42:55,600 Как вы? - Я в порядке. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,350 Как твоя дочь? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,770 Она очень хорошо. 1813 01:43:00,080 --> 01:43:01,150 Скажи это. 1814 01:43:01,470 --> 01:43:02,800 Давай, говори. 1815 01:43:04,830 --> 01:43:06,880 Я привел его сюда, чтобы извиниться. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,270 Будь как будет. Это был просто мой долг. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,120 Нет, это не так. 1818 01:43:21,070 --> 01:43:22,160 Привет! 1819 01:43:24,470 --> 01:43:25,740 Извините, мадам. 1820 01:43:32,010 --> 01:43:35,760 Забудьте о благодарности. Они даже не могут как следует извиниться. 1821 01:43:36,680 --> 01:43:39,210 И что мы получаем взамен за все это? 1822 01:43:40,090 --> 01:43:41,350 Вызов из полиции. 1823 01:43:43,380 --> 01:43:45,810 я тоже получила письмо от инспектора Камбла. 1824 01:43:46,270 --> 01:43:48,370 Он позвал нас встретиться на станции Азад Майдан, да? 1825 01:43:48,450 --> 01:43:49,360 Мы не пойдем. 1826 01:43:51,560 --> 01:43:52,470 Мы не пойдем. 1827 01:43:53,120 --> 01:43:54,750 Просто игнорируйте это. - Почему? 1828 01:43:55,490 --> 01:43:56,480 Что ты имеешь в виду? 1829 01:43:57,800 --> 01:43:59,750 Кто хочет принять участие в этом правовом бардаке? 1830 01:44:00,560 --> 01:44:03,110 Эти бесконечные визиты в суд... Кто будет этим заниматься позже? 1831 01:44:03,720 --> 01:44:04,510 Мы не пойдем туда. 1832 01:44:04,600 --> 01:44:06,980 Ни ты, ни она, никто. 1833 01:44:07,200 --> 01:44:08,300 Гиту, вы, должно быть, тоже получили письмо. 1834 01:44:08,390 --> 01:44:09,640 Ты тоже не пойдешь. 1835 01:44:13,440 --> 01:44:14,460 Гиту? 1836 01:44:16,130 --> 01:44:17,090 Ты слушаешь? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,250 Гиту, ты слушаешь? - 'Привет? Ты меня слышишь? 1838 01:44:20,870 --> 01:44:22,670 «Мисс Гита, ты слушаешь? 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,070 — Ты придешь сюда, да? 1840 01:44:26,900 --> 01:44:27,840 Я буду там. 1841 01:45:00,770 --> 01:45:04,280 «Я существую благодаря тебе». 1842 01:45:04,650 --> 01:45:08,400 «Ты — само мое существование». 1843 01:45:08,480 --> 01:45:12,100 «Ты бьешься до самой крови» 1844 01:45:12,220 --> 01:45:15,910 «Это течет по моим венам». 1845 01:45:16,080 --> 01:45:19,930 «Ты моя личность». 1846 01:45:20,020 --> 01:45:23,620 «Ты одна моя гордость». 1847 01:45:23,790 --> 01:45:29,500 «Если ты скажешь это слово, я уйду для тебя все позади». 1848 01:45:29,580 --> 01:45:30,970 Гиту. 1849 01:45:35,190 --> 01:45:36,110 Всего наилучшего. 1850 01:45:36,390 --> 01:45:43,780 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1851 01:45:44,150 --> 01:45:51,610 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1852 01:45:51,800 --> 01:45:58,370 «Мое утро, мой вечер, и мои ночи принадлежат тебе». 1853 01:45:59,550 --> 01:46:07,160 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1854 01:46:28,370 --> 01:46:30,150 Гита Мадхав Гандхаре? 1855 01:46:30,840 --> 01:46:32,960 Да? - Хорошо. Пожалуйста, зайдите внутрь. 1856 01:47:45,170 --> 01:47:46,230 Это был он. 1857 01:47:46,320 --> 01:47:48,490 Поместите руку на его плече и подтвердите. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,230 Ты узнал меня правильно, мэм. 1859 01:47:58,980 --> 01:48:00,450 Я действительно Касаб. 1860 01:48:19,280 --> 01:48:23,110 «Если поднимется буря», 1861 01:48:23,310 --> 01:48:26,850 «Пусть это ударит меня первым». 1862 01:48:27,080 --> 01:48:30,820 «Что бы со мной ни случилось», 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,560 «Пусть тебя никогда не постигнет никакой вред». 1864 01:48:34,860 --> 01:48:38,580 «Моя история начинается с тебя». 1865 01:48:38,720 --> 01:48:42,370 «Ты мой голос». 1866 01:48:42,500 --> 01:48:46,230 «Я бы пожертвовал всем Я обладаю». 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,680 «Просто дай знак прямо сейчас». 1868 01:48:50,070 --> 01:48:57,390 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1869 01:48:57,910 --> 01:49:05,150 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1870 01:49:05,240 --> 01:49:07,120 «У нас самые важные новости». 1871 01:49:07,210 --> 01:49:10,670 'Аджмал Аамир Касаб, осужденный за теракт в Мумбаи, 1872 01:49:10,760 --> 01:49:13,700 'повешен в тюрьме Йервада в Пуне. сегодня утром...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,940 «О Индия, о моя страна, ты сама моя жизнь». 1874 01:49:24,800 --> 01:49:26,000 Да! 1875 01:49:31,730 --> 01:49:36,410 «Флоренс Найтингейл в этом году» Лауреат премии от Махараштры 1876 01:49:36,500 --> 01:49:38,960 'за отличный сервис, преданность делу, и вклад...' 1877 01:49:39,180 --> 01:49:41,360 «Г-жа Дина Данге». 1878 01:49:41,550 --> 01:49:44,740 «Дина служила в Мумбаи. Больница Кама и Альблесс 1879 01:49:44,820 --> 01:49:46,020 'в течение многих лет...' 1880 01:49:46,100 --> 01:49:47,450 Почему она это получила? - Что? 1881 01:49:47,540 --> 01:49:49,890 Она ничего не сделала. Ее даже не было там той ночью. 1882 01:49:49,980 --> 01:49:51,250 Вы это знаете. 1883 01:49:51,390 --> 01:49:53,980 Здесь никто не чувствует себя обиженным? об этом? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,870 Да. Говори. 1885 01:49:56,310 --> 01:49:58,590 Оставьте это. Она также прослужила 30 лет. 1886 01:49:59,560 --> 01:50:00,710 Это нормально. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,670 Однажды, мы тоже получим награду. 1888 01:50:02,990 --> 01:50:04,190 О нас снимут фильм. 1889 01:50:04,270 --> 01:50:05,880 Они бросят тебя в качестве главного героя. 1890 01:50:06,300 --> 01:50:07,070 «Кабинет надзирателя». 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Мэм. - Да? 1892 01:50:08,500 --> 01:50:11,520 Ты выходишь на пенсию сегодня после 30 лет службы, да? 1893 01:50:12,170 --> 01:50:14,240 Нет, дорогой. 32. 1894 01:50:15,500 --> 01:50:16,730 Мэм. - Да? 1895 01:50:17,310 --> 01:50:20,500 Вы думаете Медсестра Гита и другие 1896 01:50:20,590 --> 01:50:22,550 получит награду как твой однажды? 1897 01:50:23,980 --> 01:50:25,060 Они будут. 1898 01:50:26,430 --> 01:50:29,530 Когда они научатся быть похожими на меня, они это получат. 1899 01:50:35,120 --> 01:50:37,290 Если ты хочешь свести счеты с кем-либо, 1900 01:50:37,800 --> 01:50:39,280 сделайте их медсестрой. 1901 01:50:41,180 --> 01:50:42,770 Я так думал. 1902 01:50:45,490 --> 01:50:48,460 И я подумал униформа принадлежала только армии, 1903 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 военно-морской флот, врачи, инспекторы и юристы. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,790 Я думал наша форма не вызывала уважения. 1905 01:50:57,590 --> 01:50:58,930 Но если честно, 1906 01:51:00,490 --> 01:51:03,630 когда мне пришлось посмотреть на этого террориста в глазу 1907 01:51:04,370 --> 01:51:05,900 и опознать его, 1908 01:51:07,130 --> 01:51:10,220 это была такая униформа это придало мне смелости. 1909 01:51:12,000 --> 01:51:15,870 Я прикрепил флаг нашей страны к этой униформе 1910 01:51:16,180 --> 01:51:19,420 и дал показания против этого террориста ради нашей нации. 1911 01:51:20,150 --> 01:51:22,640 Есть так много незамеченные люди вроде нас 1912 01:51:23,810 --> 01:51:25,540 которого никто никогда не замечает. 1913 01:51:26,060 --> 01:51:29,600 Но представьте себе. Если никто не уберет мусор, 1914 01:51:30,510 --> 01:51:32,670 если бы железные дороги остановились, если бы вода не дошла до тебя, 1915 01:51:32,750 --> 01:51:34,130 если бы отключилось электричество, 1916 01:51:34,530 --> 01:51:36,150 если бы эти дороги не были очищены, 1917 01:51:36,410 --> 01:51:40,570 если бы никто не служил бедным, беспомощный и обездоленный, 1918 01:51:41,340 --> 01:51:43,610 как будет функционировать эта страна? 1919 01:51:44,420 --> 01:51:46,060 Мы обычные люди. 1920 01:51:46,820 --> 01:51:48,360 Мы не важны. 1921 01:51:48,930 --> 01:51:52,340 Но то, что мы делаем, важно. 1922 01:51:54,480 --> 01:51:56,220 И сегодня, 1923 01:51:56,760 --> 01:51:58,330 Я могу сказать с уверенностью 1924 01:51:59,210 --> 01:52:02,010 что я тоже горжусь своей формой. 1925 01:52:02,890 --> 01:52:08,210 «Предпределитель судьбы Индии...» 1926 01:52:08,300 --> 01:52:12,640 «Предпределитель судьбы Индии...» 1927 01:52:12,720 --> 01:52:15,700 Как прошла речь, Гита? Вы можете стать оратором... 1928 01:52:15,780 --> 01:52:17,230 Я чувствовал себя знаменитостью. 1929 01:52:17,310 --> 01:52:19,670 Ты им всё рассказал? - Абсолютно. 1930 01:52:20,910 --> 01:52:23,630 Мэм, подпишите, пожалуйста. Ваш автограф, мэм. 1931 01:52:23,720 --> 01:52:25,260 Я что-то вроде кинозвезды? 1932 01:52:25,770 --> 01:52:27,300 Эй, я. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,150 Ты невероятный. 1934 01:52:30,640 --> 01:52:32,690 Ну давай же. Все позвали на групповое фото. 1935 01:52:32,780 --> 01:52:34,530 Пойдем, пойдем, поторопимся. 1936 01:52:34,920 --> 01:52:37,100 Автограф, пожалуйста. - Я здесь. 1937 01:52:37,190 --> 01:52:38,430 Я дам тебе один. Давайте пока. 1938 01:52:38,520 --> 01:52:42,010 Один... Два... Три... 1939 01:52:42,630 --> 01:52:43,410 Нажмите! 1940 01:52:43,490 --> 01:52:46,860 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 1941 01:52:46,950 --> 01:52:49,940 "миг за моментом эта жизнь прожита». 1942 01:52:50,230 --> 01:52:53,670 «С улыбкой встречает, в ударах сердца оно тает" 1943 01:52:53,760 --> 01:52:56,720 «сквозь ресницы утекает, эта жизнь». 1944 01:52:56,900 --> 01:53:03,300 «Если оно когда-нибудь расстроится, вернуть его любовью». 1945 01:53:03,870 --> 01:53:11,120 «Эта жизнь принадлежит нам, а не чужой». 1946 01:53:11,530 --> 01:53:14,980 «Медленно открывая его разворачивается, медленно цветя, он цветет», 1947 01:53:15,070 --> 01:53:18,380 «Как река течет эта жизнь». 1948 01:53:18,530 --> 01:53:21,960 «Особенно для всех, это близко всем», 1949 01:53:22,130 --> 01:53:25,570 "с улыбкой встречает нас, эта жизнь». 1950 01:53:46,920 --> 01:53:51,340 «Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?» 1951 01:53:54,060 --> 01:53:58,190 «Зачем беспокоиться о завтрашнем дне?» 1952 01:54:01,150 --> 01:54:07,180 «Живи в настоящем. Не позволяйте этому принадлежать кому-либо еще». 1953 01:54:08,190 --> 01:54:14,720 «Когда тьма распространяется, жизнь приходит как путеводный свет». 1954 01:54:15,180 --> 01:54:18,770 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 1955 01:54:18,860 --> 01:54:21,370 "миг за моментом эта жизнь прожита». 1956 01:54:21,450 --> 01:54:23,830 «Эта жизнь…» 1957 01:54:43,650 --> 01:54:46,790 «Празднуйте каждое мгновение». 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,180 «Если что-то пойдет не так, решить это». 1959 01:54:50,750 --> 01:54:54,190 «Ищите поводы для улыбки и рассмешить других». 1960 01:54:54,280 --> 01:54:57,770 «Вы никогда не знаете когда счастье потеряется» 1961 01:54:57,860 --> 01:55:01,340 «И в один прекрасный день, все может закончиться навсегда». 1962 01:55:02,990 --> 01:55:06,630 «Импульс за импульсом он движется, дыхание за дыханием оно меняется», 1963 01:55:06,720 --> 01:55:10,130 "миг за моментом эта жизнь прожита. - Эта жизнь..." 1964 01:55:10,220 --> 01:55:13,710 «С улыбкой встречает, в ударах сердца оно тает" 1965 01:55:13,790 --> 01:55:17,440 «сквозь ресницы утекает, эта жизнь». 1966 01:55:45,130 --> 01:55:48,670 «Эта жизнь…»